Текст и перевод песни Aban - Nè Schiavo Nè Padrone

Nè Schiavo Nè Padrone

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, fosse solo un abbaglio
Te l'ho detto più volte, non mi stavi ascoltando
Passando di anno in anno, sopra il tuo calendario
Ma tutto resta uguale, cambia solo l'orario
Ne la mia bella italia, ne la tua bella italia
La merda gira ancora come la nuova malaria.
Stato marcio come il legno delle bare
Dal sistema giudiziario fino a quello elettorale
Violenza con freddezza e la spensieratezza
Di non pagare i tuoi errori con la leggerezza
Pubblica sicurezza siete una barzelletta
Ti pago lo stipendio per l'ineguatezza
E questa sicurezza si respira nelle case
Trasforma la paura in rabbia, esplode nelle strade
Non serve più nascondersi, lo sappiamo bene
Nuova Italia fondata sull'abuso del potere

Rit. x2
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Pensavi fosse un gioco, solo un caso bastardo
Ma non sei più al sicuro, nessuno lo è mai stato
E intanto il cappio al collo stringe e tu non te ne accorgi
Distratto dagli spot i culi al vento e i loro soldi
I nostri sogni chiusi a chiave nei loro cassetti
Ed il futuro dei miei figli in mano a quattro fessi
Compromessi con i peggio pur di governare
Mischiano le mani con l'azienda criminale
E per loro è tutto ok, anche il nucleare
Navi cariche di scorie da affondare in mare
Tanto ormai non va di moda la costituzione
Giustizia e libertà sono solo parole
Mentre il premier si concentra sulle barzellette
Da vent'anni c'è la gente dentro ad un container
Pestaggi ed omicidi camuffati da tragedie
Giustizia violentata, dimmi tu, va tutto bene?

Rit. x4
Questa è la mia casa non più la mia nazione
Tenetevi la bella Italia è tutta un'illusione
Chico dimme que pasa prendi la posizione
Ne destra ne sinistra, ne schiavo ne padrone

Nè Schiavo Nè Padrone

Rit. x2
C'est ma maison, plus mon pays
Garde la belle Italie, c'est une illusion
Chico, dis-moi ce qui se passe, prends position
Ni droite ni gauche, ni esclave ni maître

Tu pensais que c'était un jeu, juste un éblouissement
Je te l'ai dit plusieurs fois, tu ne m'écoutais pas
Passant d'année en année, sur ton calendrier
Mais tout reste pareil, seul l'heure change
Ni ma belle Italie, ni ta belle Italie
La merde tourne encore comme la nouvelle malaria.
Un État pourri comme le bois des cercueils
Du système judiciaire au système électoral
Violence avec froideur et insouciance
De ne pas payer tes erreurs avec légèreté
Sécurité publique, vous êtes une blague
Je te paie un salaire pour l'inégalité
Et cette sécurité se respire dans les maisons
Transforme la peur en colère, explose dans les rues
Il n'est plus nécessaire de se cacher, nous le savons bien
Nouvelle Italie fondée sur l'abus du pouvoir

Rit. x2
C'est ma maison, plus mon pays
Garde la belle Italie, c'est une illusion
Chico, dis-moi ce qui se passe, prends position
Ni droite ni gauche, ni esclave ni maître

Tu pensais que c'était un jeu, juste un cas bâtard
Mais tu n'es plus en sécurité, personne ne l'a jamais été
Et pendant ce temps, le nœud coulant au cou se resserre et tu ne t'en rends pas compte
Distrait par les pubs, les fesses au vent et leur argent
Nos rêves enfermés à clé dans leurs tiroirs
Et l'avenir de mes enfants entre les mains de quatre imbéciles
Compromis avec les pires pour gouverner
Ils se mélangent les mains avec l'entreprise criminelle
Et pour eux, tout va bien, même le nucléaire
Des navires chargés de déchets à couler en mer
Parce que la constitution n'est plus à la mode
La justice et la liberté ne sont que des mots
Alors que le Premier ministre se concentre sur les blagues
Depuis vingt ans, les gens sont dans un conteneur
Des passages à tabac et des meurtres déguisés en tragédies
Justice violée, dis-moi, tout va bien ?

Rit. x4
C'est ma maison, plus mon pays
Garde la belle Italie, c'est une illusion
Chico, dis-moi ce qui se passe, prends position
Ni droite ni gauche, ni esclave ni maître