Текст и перевод песни Abas Ibrahim feat. Marmar - Amantak Allah

Amantak Allah

أمنتك الله يا حبيبي أبرحل .
يمكن غيابي يعرّف الشوق قلبك .
مع مرور الوقت أرجوك أسأل .
خل الوصل لو يوم من بعض طبعك .
أنا بغيب وإن كان لك قلب إزعل .
أعطيني أعذارك وأنا ابقى بحبك .
كلمة حبيبي في مدى الهجر تذبل .
دام الصدود اليوم هو شرع حبك .
لا عاش لك قلبٍ من الظيم يقبل .
ولا ينفعك زينٍ لو الغدر طبعك .
أمنتك الله يا حبيبي أبرحل .
يمكن غيابي يعرّف الشوق قلبك .
ياناسيٍ قلبي ترى الجرح يوصل .
دامك تناسى من هو اللي يودك .
يا معلمٍ قلبي ترى الحب أجمل .
قلبي حبيبي يعرف الحب قبلك
مع مرور الوقت أرجوك أسأل .
خل الوصل لو يوم من بعض طبعك .

Amantak Allah

Je te confie à Dieu, ma chérie, je m'en vais.
Peut-être que mon absence fera comprendre à ton cœur ce qu'est le désir.
Au fil du temps, je t'en prie, demande-toi
Si tu veux bien me rejoindre un jour, comme nous le faisions autrefois.
Je pars, et si tu as un cœur, tu vas être triste.
Donne-moi tes excuses et je continuerai à t'aimer.
Les mots "mon chéri" vont faner dans la distance qui nous sépare.
Puisque l'indifférence est aujourd'hui la loi de ton amour,
Que ton cœur ne vive pas de l'injustice.
Ta beauté ne te servira à rien si la trahison est dans ta nature.
Je te confie à Dieu, ma chérie, je m'en vais.
Peut-être que mon absence fera comprendre à ton cœur ce qu'est le désir.
Ô toi qui oublies mon cœur, sache que la blessure atteint sa cible.
Puisque tu as oublié celui qui t'aime.
Ô toi qui instruis mon cœur, sache que l'amour est plus beau.
Mon cœur, mon chéri, connaît l'amour avant toi.
Au fil du temps, je t'en prie, demande-toi
Si tu veux bien me rejoindre un jour, comme nous le faisions autrefois.