Deprem - Abbas Bağırov перевод на немецкий

Deprem

Allahu ekber, Allahu ekber
Allahu ekber, Allahu ekber
Eşitince ata yurtta depremi
Aktı yaşım, döndü başım, Türkiyə
Her derdimin, kederimin ortağı
Can kardeşim, kan kardeşim Türkiyə
Can kardeşim, kan kardeşim Türkiyə

Varmı kaza, varmı bela?
De bunca
Seninleyiz biz ki ömür boyunca
Kederini biz uzakdan duyunca
Gözlerimden aktı yaşım Türkiyəm
Gözlerimden aktı yaşım Türkiyəm

Öz hökmü var her zamanın, her anın
Yaman günde yanındayız biz senin
Ana yurtta vatanımsın, vatanım
Vatanımda vatandaşım Türkiyem
Vatanımda vatandaşım Türkiyem

Tarih boyu bu ehdimiz bozulmaz
Türk milleti har olmamış har olmaz
Her beladan türkün beli kırılmaz
Sən ey benim can sirdaşım, Türkiyəm
Sən ey benim can sirdaşım, Türkiyəm

Varmı kaza, varmı bela?
De bunca
Seninleyiz biz ki ömür boyunca
Kederini biz uzakdan duyunca
Gözlerimden aktı yaşım Türkiyəm
Gözlerimden aktı yaşım Türkiyəm
Gözlerimden aktı yaşım Türkiyəm

Erdbeben

Allahu akbar, Allahu akbar
Allahu akbar, Allahu akbar
Als ich vom Erdbeben in der Heimat hörte,
flossen meine Tränen, mir wurde schwindelig, meine Türkiye.
Du bist die Teilhaberin all meiner Sorgen und meines Kummers,
meine Herzensschwester, meine Blutsverwandte, meine Türkiye.
meine Herzensschwester, meine Blutsverwandte, meine Türkiye.

Gibt es ein Unglück, gibt es ein Leid?
So viel
Wir sind bei dir, ein Leben lang.
Als wir aus der Ferne von deinem Kummer hörten,
flossen Tränen aus meinen Augen, meine Türkiye.
flossen Tränen aus meinen Augen, meine Türkiye.

Jede Zeit, jeder Moment hat seine eigene Bestimmung,
in schweren Zeiten sind wir an deiner Seite.
In der Heimat bist du mein Vaterland, mein Vaterland,
in meinem Vaterland bist du meine Mitbürgerin, meine Türkiye.
in meinem Vaterland bist du meine Mitbürgerin, meine Türkiye.

Durch die Geschichte hindurch wird dieser unser Bund nicht gebrochen,
das türkische Volk wurde nie erniedrigt und wird es nie werden.
Durch kein Unglück wird der Türke seinen Mut verlieren,
Du bist meine engste Vertraute, meine Türkiye.
Du bist meine engste Vertraute, meine Türkiye.

Gibt es ein Unglück, gibt es ein Leid?
So viel
Wir sind bei dir, ein Leben lang.
Als wir aus der Ferne von deinem Kummer hörten,
flossen Tränen aus meinen Augen, meine Türkiye.
flossen Tränen aus meinen Augen, meine Türkiye.
flossen Tränen aus meinen Augen, meine Türkiye.