Gəncə - Abbas Bağırov перевод на немецкий

Gəncə

Azərbaycanın şah damarısan
Qurucu İlhamdan sən güc alırsan
Sənət dünyamsan, xan ocağımsan
Təbiətin tacısan, Gəncə

Fəvvarələr göyə nəğmə ucaldır
İlhamlı ürəklər qürub yaradır
Göygölün, Kəpəzin səndən ruh alır
Əfsanələr şəhəri - qədim Gəncə
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə

Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə

Gəlir minillərdən harayın səsin
Tarixdir hər ilin, hər ayın sənin
Sözlə ucalıbdır sarayın sənin
Nizaminin yurdusan – Gəncə
Yenilməzlik sənin qanında yaşar
Mərdlik torpağının suyundan daşar
Qurucu İlhamla min uğur yaşar
Kübarda qocalıq sənə yaraşır
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə
Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə
Adın məğrur, başın uca
Çinarların göy boyunca
Özün cavan, yaşın qoca
Ölkənin baharısan – Gəncə
Ucalırsan gündən-günə
Sözüm yetmir, qoşam vəsfinə
Gözəlləşən siman əziz
Vətənimin vüqarı – Gəncə
Vətənimin vüqarı – Gəncə

Gandscha

Du bist die Hauptschlagader Aserbaidschans,
vom Schöpfer Ilham empfängst du deine Kraft.
Du bist meine Kunstwelt, mein erhabener Herd,
Du bist die Krone der Natur, Gandscha.

Die Springbrunnen erheben Lieder zum Himmel,
inspirierte Herzen erschaffen den Sonnenuntergang.
Göygöl und Kəpəz schöpfen Geist von dir,
Stadt der Legenden - das alte Gandscha.
Dein Name ist stolz, dein Haupt erhoben,
deine Platanen reichen bis zum Himmel.
Du selbst bist jung, dein Alter ist hoch,
du bist der Frühling des Landes – Gandscha.

Du erhebst dich von Tag zu Tag,
meine Worte reichen nicht, um dich zu besingen.
Dein schöner werdendes Antlitz ist mir lieb,
du bist der Stolz meines Vaterlandes – Gandscha.

Aus Jahrtausenden kommt dein Ruf,
jedes deiner Jahre, jeder deiner Monate ist Geschichte.
Durch Worte wurde dein Palast erhöht,
du bist die Heimat Nizamis – Gandscha.
Unbesiegbarkeit lebt in deinem Blut,
Tapferkeit quillt aus dem Wasser deines Bodens.
Mit dem Schöpfer Ilham erlebst du tausend Erfolge,
in Würde zu altern, steht dir gut.
Dein Name ist stolz, dein Haupt erhoben,
deine Platanen reichen bis zum Himmel.
Du selbst bist jung, dein Alter ist hoch,
du bist der Frühling des Landes – Gandscha.
Du erhebst dich von Tag zu Tag,
meine Worte reichen nicht, um dich zu besingen.
Dein schöner werdendes Antlitz ist mir lieb,
du bist der Stolz meines Vaterlandes – Gandscha.
Dein Name ist stolz, dein Haupt erhoben,
deine Platanen reichen bis zum Himmel.
Du selbst bist jung, dein Alter ist hoch,
du bist der Frühling des Landes – Gandscha.
Du erhebst dich von Tag zu Tag,
meine Worte reichen nicht, um dich zu besingen.
Dein schöner werdendes Antlitz ist mir lieb,
du bist der Stolz meines Vaterlandes – Gandscha.
Du bist der Stolz meines Vaterlandes – Gandscha.