Tbiliso - Abbas Bağırov перевод на немецкий

Tbiliso

Nela mivq'vebi natsnob kuchebs
Lamazi otsnebit inteba guli
Ar vitsi rogor gadavurche
Udziro silurjes tsis
Miq'vars tbiliso me sheni gateneba
Ch'itebis galoba ismis sul
Makharebs, iseve rogorts amit lotsva diliso

Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Vis utkvams sheni dabereba?
Tsarsuli dgheebis ch'aghara gshvenis
Es guli shentvis amg'erdeba
Da zetsas mists'vdeba khma
Miq'vars, tbiliso, me sheni gazapkhuli
Shriali beberi ch'adrebis
Getkh'vi da, k'idev damrcheba satkmeli

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi

Me sheni mzis amosvla gamakharebs
Sitboti mevseba suli
Da q'vela natsnob kuchas movivli
Rom qitxra siq'varuli, tbilisoo

Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode rom ver vip'ove
Dari sheni khibliso
Tbiliso, shen gimgheri
Shens siq'varulishi davighlebi
Ushenod me ver vitsotskhleb
Shentan ertad viknebi
Tbiliso, shen gimgheri
Shenze pikrebad davighvrebi
Itsode ver rom vip'ove
Dari sheni khibliso
Dari sheni Tbiliso
Tbilisoo

Tbiliso

Langsam schreite ich durch die vertrauten Gassen,
Mein Herz füllt sich mit schönen Träumen.
Ich weiß nicht, wie ich überleben soll,
Ohne die bodenlose Bläue des Himmels.
Ich liebe, Tbiliso, deine Morgendämmerung,
Das Zwitschern der Vögel ist überall zu hören.
Es erfreut mich, so wie dieses Morgengebet, Tbiliso.

Tbiliso, ich singe für dich,
In deiner Liebe werde ich müde,
Ohne dich kann ich nicht leben,
Ich werde immer bei dir sein.

Wer sagt, dass du alt geworden bist?
Das Grau vergangener Tage steht dir gut.
Dieses Herz singt für dich,
Und die Stimme erreicht den Himmel.
Ich liebe, Tbiliso, deinen Frühling,
Das Rauschen der alten Platanen.
Ich sage es dir, und es bleibt noch mehr zu sagen.

Tbiliso, ich singe für dich,
In Gedanken an dich werde ich vergehen,
Wisse, dass ich keine gefunden habe,
Die deinem Zauber gleicht, Tbiliso.
Tbiliso, ich singe für dich,
In deiner Liebe werde ich müde,
Ohne dich kann ich nicht leben,
Ich werde immer bei dir sein.

Dein Sonnenaufgang erfreut mich,
Meine Seele füllt sich mit Wärme,
Und ich werde jede vertraute Gasse besuchen,
Um dir meine Liebe zu gestehen, Tbiliso.

Tbiliso, ich singe für dich,
In Gedanken an dich werde ich vergehen,
Wisse, dass ich keine gefunden habe,
Die deinem Zauber gleicht, Tbiliso.
Tbiliso, ich singe für dich,
In Gedanken an dich werde ich vergehen,
Wisse, dass ich keine gefunden habe,
Die deinem Zauber gleicht, Tbiliso.
Tbiliso, ich singe für dich,
In deiner Liebe werde ich müde,
Ohne dich kann ich nicht leben,
Ich werde immer bei dir sein.
Tbiliso, ich singe für dich,
In Gedanken an dich werde ich vergehen,
Wisse, dass ich keine gefunden habe,
Die deinem Zauber gleicht, Tbiliso.
Die deinem Zauber gleicht, Tbiliso.
Tbiliso.