Тук-Тук - Abbas Bağırov перевод на французский

Тук-Тук

Сегодня в эту ночь гоню тоску я прочь
Я по любви ту свечку зажигаю
Никто и никогда не сможет мне помочь
Надеюсь, ты опять ко мне придёшь
Сегодня в эту ночь тоску гоню я прочь
В бокал большой вина я наливаю
Но где мне взять ответ - тебя всё нет и нет
Твой образ вижу я и силуэт

Горит моя свеча, всю ночь и до утра
Прошло уж много дней - тебя всё нет
Я помню грустный день, как от меня ушла
Смотрю на образ твой и твой портрет

А сердце тук-тук, стучит в груди моей
Я представляю вновь твой образ у дверей
И снова тук-тук, стучатся в дверь мою
Спешу увидеть я любимую
А сердце тук-тук-тук, стучит в груди моей
Я представляю вновь твой образ у дверей
И снова тук-тук, стучатся в дверь мою
Спешу увидеть я любимую

Я до утра не сплю и свечку не тушу
Огонь свечи мне сердце согревает
И знает Бог один, как по тебе грущу
Надеюсь на огонь ко мне придёшь
Когда дойдёт до нас желанной встречи час
Войдёшь в знакомый дом опять без стука
И снова я взгляну в озёра твоих глаз
И я пойму без лишних слов тебя

Горит моя свеча, всю ночь и до утра
Прошло уж много дней - тебя всё нет
Я помню грустный день, как от меня ушла
Смотрю на образ твой и твой портрет

А сердце тук-тук, стучит в груди моей
Я представляю вновь твой образ у дверей
И снова тук-тук, стучатся в дверь мою
Спешу увидеть я любимую
А сердце тук-тук-тук, стучит в груди моей
Я представляю вновь твой образ у дверей
И снова тук-тук, стучатся в дверь мою
Спешу увидеть я любимую

Горит моя свеча, всю ночь и до утра
Прошло уж много дней - тебя всё нет
Я помню грустный день, как от меня ушла
Смотрю на образ твой и твой портрет

Ürəyim "tuk-tuk" deyir hər dəfə
Sənin şəklini divarda görəndə
Qapını "tuk-tuk" kimsə döyəndə
Gedirəm açmağa, bəlkə gəldin
А сердце тук-тук-тук, стучит в груди моей
Я представляю вновь твой образ у дверей
И снова тук-тук, стучатся в дверь мою
Спешу увидеть я любимую

Toc-Toc

Ce soir, je chasse ma tristesse
J'allume cette bougie pour l'amour
Personne ne pourra jamais m'aider
J'espère que tu reviendras encore vers moi
Ce soir, je chasse ma tristesse
Je me verse un grand verre de vin
Mais où trouver la réponse - tu n'es toujours pas là
Je vois ton image et ta silhouette

Ma bougie brûle, toute la nuit jusqu'au matin
Tant de jours ont passé - tu n'es toujours pas là
Je me souviens du triste jour où tu m'as quittée
Je regarde ton image et ton portrait

Et mon cœur fait toc-toc, il bat dans ma poitrine
Je t'imagine à nouveau devant ma porte
Et encore toc-toc, on frappe à ma porte
Je me précipite pour voir ma bien-aimée
Et mon cœur fait toc-toc-toc, il bat dans ma poitrine
Je t'imagine à nouveau devant ma porte
Et encore toc-toc, on frappe à ma porte
Je me précipite pour voir ma bien-aimée

Je ne dors pas jusqu'au matin et je ne souffle pas la bougie
La flamme de la bougie réchauffe mon cœur
Et Dieu seul sait combien tu me manques
J'espère que grâce à la flamme tu reviendras vers moi
Quand viendra l'heure de notre rencontre tant attendue
Tu entreras dans la maison familière sans frapper
Et je regarderai à nouveau dans les lacs de tes yeux
Et je te comprendrai sans un mot

Ma bougie brûle, toute la nuit jusqu'au matin
Tant de jours ont passé - tu n'es toujours pas là
Je me souviens du triste jour où tu m'as quittée
Je regarde ton image et ton portrait

Et mon cœur fait toc-toc, il bat dans ma poitrine
Je t'imagine à nouveau devant ma porte
Et encore toc-toc, on frappe à ma porte
Je me précipite pour voir ma bien-aimée
Et mon cœur fait toc-toc-toc, il bat dans ma poitrine
Je t'imagine à nouveau devant ma porte
Et encore toc-toc, on frappe à ma porte
Je me précipite pour voir ma bien-aimée

Ma bougie brûle, toute la nuit jusqu'au matin
Tant de jours ont passé - tu n'es toujours pas là
Je me souviens du triste jour où tu m'as quittée
Je regarde ton image et ton portrait

Mon cœur fait "toc-toc" à chaque fois
Quand je vois ta photo au mur
Quand quelqu'un frappe à la porte "toc-toc"
Je vais ouvrir, peut-être que c'est toi
Et mon cœur fait toc-toc-toc, il bat dans ma poitrine
Je t'imagine à nouveau devant ma porte
Et encore toc-toc, on frappe à ma porte
Je me précipite pour voir ma bien-aimée