Текст и перевод песни Abbas Bağırov - Шалом
Шалом
обетованная
земля
Shalom,
terre
promise
Шалом
мои
еврейские
друзья
Shalom,
mes
amis
juifs
Ну,
как
дела,
ребята-ма
ниш
ма?
Alors,
comment
allez-vous,
les
gars,
ma
nis
ma?
Бэсэдэр,
всевышнему
хвала!
Besseder,
louanges
au
Tout-Puissant !
Не
виделись
мы
много
дней
недель
Nous
ne
nous
sommes
pas
vus
depuis
de
nombreuses
semaines
По
жизни
закружила
карусель
La
vie
a
tourné
comme
un
carrousel
И
вот
опять
в
обятиях
твоих
Et
me
voilà
de
nouveau
dans
vos
bras
Я
эрец
исраэль!
Je
suis
Eretz
Israël !
Тель-авив,
ашдод,
хедера,
хайфа,
тверия
Tel-Aviv,
Ashdod,
Hadera,
Haïfa,
Tibériade
Ашкелон,
нетания!
Ashkelon,
Netanya !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
На
пейсах
на
столе
была
маца
Il
y
avait
de
la
matsa
sur
la
table
pour
Pessah
А
на
новруз
байрам
шекербура
Et
le
shekerbura
pour
le
Novruz
Bayram
Мы
знаем,
наше
братство
навека
Nous
savons
que
notre
fraternité
est
éternelle
Храни
вас
бог,
друзья!
Que
Dieu
vous
protège,
mes
amis !
Мы
вспомним
наши
юные
года
Nous
nous
souviendrons
de
nos
jeunes
années
Как
пели
под
гитару
до
утра!
Comment
nous
chantions
sous
la
guitare
jusqu’au
matin !
Осталось
в
сердце
хаваа-нагилла-да!
Il
est
resté
dans
mon
cœur,
havaa
nagila
da !
Да
будет
так
друзья!
Que
ce
soit
ainsi,
mes
amis !
Тель
-авив,
ашдод,
хедера,
хайфа,
тверия
Tel-Aviv,
Ashdod,
Hadera,
Haïfa,
Tibériade
Ашкелон,
нетания!
Ashkelon,
Netanya !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем,
хавер
якар
шили?
Shalom
aleichem,
khaver
yakar
shilli ?
Шалом
алейхем,
ведь
с
вами
братья
мы!
Shalom
aleichem,
car
nous
sommes
frères
avec
vous !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем,
друзья
ма
йеш
хадаш?
Shalom
aleichem,
mes
amis,
ma
yesh
hadash ?
По
вам
соскучился
братишка
ваш!
Ton
petit
frère
t’a
manqué !
Шалом
алейхем
Shalom
aleichem
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.