Arrivedeci Roma - Abbe Laneперевод на немецкий
T'invidio
turista
che
arrivi,
Ich
beneide
dich,
Tourist,
der
du
ankommst,
T'imbevi
de
fori
e
de
scavi,
Dich
an
Foren
und
Ausgrabungen
berauschst,
Poi
tutto
d'un
colpo
te
trovi
Und
dann
plötzlich
findest
du
dich
vor
Fontana
de
Trevi
ch'e
tutta
pe'
te!
dem
Trevi-Brunnen,
der
ganz
für
dich
da
ist!
Ce
sta
'na
leggenda
romana
Es
gibt
eine
römische
Legende,
Legata
a
'sta
vecchia
fontana
Die
mit
diesem
alten
Brunnen
verbunden
ist,
Per
cui
se
ce
butti
un
soldino
Nach
der,
wenn
du
eine
Münze
hineinwirfst,
Costringi
er
destino
a
fatte
tornà.
Du
das
Schicksal
zwingst,
dich
zurückkehren
zu
lassen.
E
mentre
er
soldo
bacia
er
fontanone
Und
während
die
Münze
den
Brunnen
küsst,
La
tua
canzone
in
fondo
è
questa
qua!
Ist
dein
Lied
im
Grunde
dieses
hier!
Arrivederci
Roma,
Arrivederci
Roma,
Goodbye,
goodbye
to
Rome
...
Goodbye,
goodbye
to
Rome
...
City
of
a
million
moonlit
places,
Stadt
der
Millionen
mondbeschienenen
Orte,
City
of
a
million
warm
embraces,
Stadt
der
Millionen
warmen
Umarmungen,
Where
I
found
the
one
of
all
the
faces,
Wo
ich
den
Einen
unter
all
den
Gesichtern
fand,
Far
from
home!
Fern
von
zu
Hause!
Arrivederci
Roma,
Arrivederci
Roma,
It's
time
for
us
to
part,
Es
ist
Zeit
für
uns,
Abschied
zu
nehmen,
Save
the
wedding
bells
for
my
returning,
Heb
die
Hochzeitsglocken
für
meine
Rückkehr
auf,
Keep
my
lover's
arms
outstretched
and
yearning,
Halte
die
Arme
meines
Geliebten
ausgestreckt
und
sehnsüchtig,
Please
be
sure
the
flame
of
love
keeps
burning,
Bitte
sorge
dafür,
dass
die
Flamme
der
Liebe
weiterbrennt,
In
her
heart!
In
seinem
Herzen!
City
of
a
million
moonlit
places,
Stadt
der
Millionen
mondbeschienenen
Orte,
City
of
a
million
warm
embraces,
Stadt
der
Millionen
warmen
Umarmungen,
Where
I
found
the
one
of
all
the
faces,
Wo
ich
den
Einen
unter
all
den
Gesichtern
fand,
Far
from
home!
Fern
von
zu
Hause!
Arrivederci
Roma,
Arrivederci
Roma,
It's
time
for
us
to
part,
Es
ist
Zeit
für
uns,
Abschied
zu
nehmen,
Save
the
wedding
bells
for
my
returning,
Heb
die
Hochzeitsglocken
für
meine
Rückkehr
auf,
Keep
my
lover's
arms
outstretched
and
yearning,
Halte
die
Arme
meines
Geliebten
ausgestreckt
und
sehnsüchtig,
Please
be
sure
the
flame
of
love
keeps
burning,
Bitte
sorge
dafür,
dass
die
Flamme
der
Liebe
weiterbrennt,
In
her
heart!
In
seinem
Herzen!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.