Текст и перевод песни Abbe Lane - Arrivedeci Roma
T'invidio
turista
che
arrivi,
Je
t'envie,
touriste
qui
arrives,
T'imbevi
de
fori
e
de
scavi,
Tu
t'imprègnes
de
tous
ces
sites
et
fouilles,
Poi
tutto
d'un
colpo
te
trovi
Puis
soudain
tu
te
retrouves
Fontana
de
Trevi
ch'e
tutta
pe'
te!
Devant
la
Fontaine
de
Trevi,
qui
est
toute
pour
toi !
Ce
sta
'na
leggenda
romana
Il
existe
une
légende
romaine
Legata
a
'sta
vecchia
fontana
Liée
à
cette
vieille
fontaine
Per
cui
se
ce
butti
un
soldino
Si
tu
y
jettes
une
pièce
de
monnaie,
Costringi
er
destino
a
fatte
tornà.
Tu
contrains
le
destin
à
te
faire
revenir.
E
mentre
er
soldo
bacia
er
fontanone
Et
tandis
que
la
pièce
embrasse
la
fontaine,
La
tua
canzone
in
fondo
è
questa
qua!
Ta
chanson,
au
fond,
c'est
celle-ci !
Arrivederci
Roma,
Au
revoir
Rome,
Goodbye,
goodbye
to
Rome
...
Goodbye,
goodbye
to
Rome
...
City
of
a
million
moonlit
places,
Ville
aux
millions
de
lieux
éclairés
par
la
lune,
City
of
a
million
warm
embraces,
Ville
aux
millions
d'embrassades
chaleureuses,
Where
I
found
the
one
of
all
the
faces,
Où
j'ai
trouvé
l'un
parmi
tous
les
visages,
Far
from
home!
Loin
de
chez
moi !
Arrivederci
Roma,
Au
revoir
Rome,
It's
time
for
us
to
part,
Il
est
temps
pour
nous
de
nous
séparer,
Save
the
wedding
bells
for
my
returning,
Garde
les
cloches
de
mariage
pour
mon
retour,
Keep
my
lover's
arms
outstretched
and
yearning,
Maintiens
les
bras
de
mon
amant
tendus
et
désireux,
Please
be
sure
the
flame
of
love
keeps
burning,
Assure-toi
que
la
flamme
de
l'amour
continue
de
brûler,
In
her
heart!
Dans
son
cœur !
City
of
a
million
moonlit
places,
Ville
aux
millions
de
lieux
éclairés
par
la
lune,
City
of
a
million
warm
embraces,
Ville
aux
millions
d'embrassades
chaleureuses,
Where
I
found
the
one
of
all
the
faces,
Où
j'ai
trouvé
l'un
parmi
tous
les
visages,
Far
from
home!
Loin
de
chez
moi !
Arrivederci
Roma,
Au
revoir
Rome,
It's
time
for
us
to
part,
Il
est
temps
pour
nous
de
nous
séparer,
Save
the
wedding
bells
for
my
returning,
Garde
les
cloches
de
mariage
pour
mon
retour,
Keep
my
lover's
arms
outstretched
and
yearning,
Maintiens
les
bras
de
mon
amant
tendus
et
désireux,
Please
be
sure
the
flame
of
love
keeps
burning,
Assure-toi
que
la
flamme
de
l'amour
continue
de
brûler,
In
her
heart!
Dans
son
cœur !
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.