Текст и перевод песни Abd Al Malik - Allogène (J'suis un stremon)

Allogène (J'suis un stremon)

J'suis un stremon
J'suis un stremon

C'est soit le deal soit c'est l'usine
Grandir dans un monde où l'altérité est assassine
Diplômé de la rue, notre vie est estudiantine
La même couleur mais pas le destin de Lamartine
Si l'on s'arrête un instant, que nous enseigne-t-on?
On s'en sort si on le veut vraiment
J'ai poussé ma réflexion, le soleil était absent
Je me suis fait pluie en attendant
Mais tout prend l'eau trop d'mecs nous bassinent
C'est comme dans Matrix, le règne des machines
Du rap ne subsiste que le bas chic

La mort de Pavlos Fyssas est-elle un hic?

Mais rien n'est illogique
De la crise naissent tous les fascismes
Classique, l'Histoire ne se répète pas mais rime
Avec toujours les mêmes drôles de mise en abyme
Effet miroir, toutes les vies sont comestibles
Ghetto ter-ter et guerre intestine
J'suis né dans le pays de la guillotine
Muslim et noir de peau, qu'est-ce qui me détermine?
Qu'est-ce qui se joue dans ma poitrine?
Mon cœur cesse de battre, parfois c'est la routine
Est-ce dont ça qu'ils discriminent?
Je n'entérine aucune nouvelle doctrine
Ne suis-je pas un enfant de la République?... d'la République?
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon

Allogène (I'm a Hustler)

I'm a hustler
I'm a hustler

It's either the dope game or the factory
Growing up in a world where diversity is a killer
Graduates of the street, our lives are like studying
The same color but not the destiny of Lamartine
If we stop for a moment, what are we being taught?
We'll make it if we really want to
I pushed my thinking, the sun was absent
I made myself rain while I waited
But everything's taking on water, too many guys are hassling us
It's like in Matrix, the reign of machines
All that's left of rap is the cheap stuff

Is the death of Pavlos Fyssas a problem?

But nothing is illogical
All fascisms are born out of crisis
Classic, history doesn't repeat itself but it rhymes
With always the same strange reflections
Mirror effect, all lives are edible
Ghetto warfare and internal strife
I was born in the country of the guillotine
Muslim and black, what defines me?
What's going on in my chest?
My heart stops beating, sometimes it's just routine
Is that why they discriminate?
I'm not endorsing any new doctrine
Am I not a child of the Republic?... of the Republic?
Lyrically, I'm a hustler, I'm a hustler
Lyrically, I'm a hustler, I'm a hustler
Lyrically, I'm a hustler, I'm a hustler