Текст и перевод песни Abd Al Malik - Allogène (J'suis un stremon)

Allogène (J'suis un stremon)

J'suis un stremon
J'suis un stremon

C'est soit le deal soit c'est l'usine
Grandir dans un monde où l'altérité est assassine
Diplômé de la rue, notre vie est estudiantine
La même couleur mais pas le destin de Lamartine
Si l'on s'arrête un instant, que nous enseigne-t-on?
On s'en sort si on le veut vraiment
J'ai poussé ma réflexion, le soleil était absent
Je me suis fait pluie en attendant
Mais tout prend l'eau trop d'mecs nous bassinent
C'est comme dans Matrix, le règne des machines
Du rap ne subsiste que le bas chic

La mort de Pavlos Fyssas est-elle un hic?

Mais rien n'est illogique
De la crise naissent tous les fascismes
Classique, l'Histoire ne se répète pas mais rime
Avec toujours les mêmes drôles de mise en abyme
Effet miroir, toutes les vies sont comestibles
Ghetto ter-ter et guerre intestine
J'suis né dans le pays de la guillotine
Muslim et noir de peau, qu'est-ce qui me détermine?
Qu'est-ce qui se joue dans ma poitrine?
Mon cœur cesse de battre, parfois c'est la routine
Est-ce dont ça qu'ils discriminent?
Je n'entérine aucune nouvelle doctrine
Ne suis-je pas un enfant de la République?... d'la République?
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon
Lyricalement, j'suis un stremon, j'suis un stremon

Чужак (Я монстр)

Я монстр
Я монстр

Или торговля, или завод
Расти в мире, где инаковость убивают
Выпускник улицы, наша жизнь — студенческая
Тот же цвет кожи, но не судьба Ламартина
Если мы остановимся на мгновение, чему нас учат?
Мы выберемся, если действительно захотим
Я размышлял, солнца не было
Я стал дождем в ожидании
Но все тонет, слишком много парней нас достают
Как в "Матрице", царство машин
От рэпа остался только низкий шик

Смерть Павлоса Фиссаса — это разве заминка?

Но нет ничего нелогичного
Из кризиса рождаются все фашизмы
Классика, история не повторяется, но рифмуется
Всегда с теми же странными мизансценами
Эффект зеркала, все жизни съедобны
Гетто тре-тре и междоусобная война
Я родился в стране гильотины
Мусульманин и чернокожий, что меня определяет?
Что происходит в моей груди?
Мое сердце перестает биться, иногда это рутина
Это ли то, за что они дискриминируют?
Я не поддерживаю никакой новой доктрины
Разве я не дитя Республики?... Республики?
Лирически, я монстр, я монстр
Лирически, я монстр, я монстр
Лирически, я монстр, я монстр