Текст и перевод песни Abd Al Malik - C'est comme ça !

C'est comme ça !

Omme si papa n'était pas parti
Comme si dans la rue nous n'avions pas grandi
Comme si je n'avais jamais vendu de drogue
Comme si Yann et les autres n'étaient pas morts
Comme s'il y avait de la mesure, pas de balances
Comme si ce n'était pas une triste adolescence
Comme si nous étions du même monde
Comme si nous étions des hommes, pas des ombres

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça!

Comme si maman n'avait jamais pleuré
Comme si on voulait tout brûler pour flamber
Comme si je n'avais jamais vu d'overdose
Comme si cathartique n'était pas ma prose
Comme si je n'avais connu que des bonshommes
Comme si j'avais tout appris à l'école
Comme si je n'avais jamais connu d'hécatombe
Comme si l'Ange ne soufflerait pas dans la trompe

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut

Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)
C'est comme ça! (C'est comme ça)

Comme si le rap était la musique des opprimés
Comme si je freestylais pas pour des billets
Comme si nous n'étions plus des dealers
Comme si personne se shootait à la peur
Comme si personne n'était traité de singe
Comme si la bêtise allait enfin s'éteindre
Comme si le mal et le bien se confondent
Comme si assassine n'était pas la honte

Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe où chacun se fume façon beuh
Qu'est-ce que tu veux?
Ce monde est une tombe, chacun l'affronte comme il veut
Comme il peut
Ce monde est une bombe

C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!
C'est comme ça!

Et on danse comme ça, comme si c'était fini
Comme si c'était fini

It's Like That!

As if dad hadn't left
As if we hadn't grown up in the streets
As if I'd never sold drugs
As if Yann and the others hadn't died
As if there was moderation, not scales
As if it wasn't a sad adolescence
As if we were from the same world
As if we were men, not shadows

This world is a tomb, everyone faces it as they wish
As they can
This world is a bomb where everyone smokes like grass
What do you want?
This world is a tomb, everyone faces it as they wish
As they can
This world is a bomb

It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that!

As if mom had never cried
As if we wanted to burn everything to the ground just to show off
As if I had never seen an overdose
As if cathartic prose wasn't my thing
As if I'd only ever known good guys
As if I'd learned everything in school
As if I had never experienced a catastrophe
As if the Angel wouldn't blow the trumpet

This world is a tomb, everyone faces it as they wish
As they can
This world is a bomb where everyone smokes like grass
What do you want?
This world is a tomb, everyone faces it as they wish

As they can
This world is a bomb

It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)
It's like that! (It's like that)

As if rap was the music of the oppressed
As if I didn't freestyle for cash
As if we weren't dealers anymore
As if no one was shooting up fear
As if no one was called a monkey
As if stupidity was finally going to die out
As if good and evil were becoming confused
As if murder wasn't shameful

This world is a tomb, everyone faces it as they wish
As they can
This world is a bomb where everyone smokes like grass
What do you want?
This world is a tomb, everyone faces it as they wish
As they can
This world is a bomb

It's like that!
It's like that!
It's like that!
It's like that!
It's like that!
It's like that!
It's like that!
It's like that!

And we dance like that, as if it were over
As if it were over