Текст и перевод песни Abd Al Malik - Roi de France

Roi de France

On m'a couronné roi de France depuis l'enfance
C'est de l'aveuglement que de ne pas voir mon aisance
Roi aux pieds nus, appelez-moi donc Seigneur Ubu
Dada surréaliste pas m'as-tu-vu
Je suis Le roi se meurt comme Ionesco si t'as lu
Entre le rap et la culture je te rapture capture, goûte à ma littérature
Mon mic est mon sceptre et mon bâton de Moïse
Wallen la reine fut ma nouvelle Héloïse
Je te braque avec mon art comme une peinture de Braque
On est des grands fauves faits de bric et de broc
Ta condescendance, moi, je m'en moque, tellement fier de mon ascendance
Et je révolutionne toutes sortes de symboles afin que les frères et soeurs deviennent des bonshommes
Hors normes, normal puisque je porte une couronne
Grosse tête? Non, j'ai un grand coeur, comme un autre, comme Paul Ricoeur
Abandonne la rhétorique de ceux qui sucent la peur
Trop de confusions populaires populistes
L'illusion assassine, note mon nom sur ta liste
Comme ceux qui ne trahiront jamais
Jamais je ne ferai de rap académique
Abd Al Malik au secours de la république du rap

X2
Et puis c'est même pas ironique, je m'appelle Abd Al Malik
Normal que mon symbole soit celui de la fleur de lys
Au départ je me nomme Régis

On m'a couronné roi de France depuis l'enfance
C'est de l'aveuglement que de ne pas voir mon aisance
Regarde comme je kicke, noblesse oblige
Déconstruire les murs que l'on érige
Jusqu'à mon dernier souffle, ok
Donner de l'espoir à ceux qui n'en ont pas, qui n'en ont plus, le monde est ainsi fait: chacun se replie sur ses peines et la haine veut nous faire croire qu'on est tout seul à croire en l'avènement de la possibilité d'un monde meilleur, errant savamment dans l'ignorance de l'Autre
Je te ferai nous aimer
Seul l'Amour peut sauver l'humanité
L'humanité

X2
Et puis c'est même pas ironique, je m'appelle Abd Al Malik
Normal que mon symbole soit celui de la fleur de lys
Au départ je me nomme Régis

X4
Quoi qu'ils disent, je suis le Roi de France
Je suis le Roi de France... ok

King of France

I have been crowned King of France since childhood
It's blindness not to see my ease
Barefoot King, thus call me Lord Ubu
Surrealist Dada not attention-seeking
I am The King Dies like Ionesco if you've read
Between rap and culture I capture you, taste my literature
My mic is my scepter and my Moses' staff
Wallen the queen was my new Heloise
I hold you up with my art like a Braque painting
We are big wild beasts made of odds and ends
Your condescension, I laugh at it, so proud of my ancestry
And I revolutionize all sorts of symbols so that brothers and sisters can become good people
Abnormal, normal since I wear a crown
Big head? No, I have a big heart, like another, like Paul Ricoeur
Give up the rhetoric of those who suck up fear
Too much popular populist confusion
The illusion kills, note my name on your list
Like those who will never betray
I will never do academic rap
Abd Al Malik to the aid of the rap republic

X2
And it's not even ironic, my name is Abd Al Malik
It's normal that my symbol is the fleur-de-lys
At first I was called Régis

I have been crowned King of France since childhood
It's blindness not to see my ease
Look how I kick, noblesse oblige
Deconstructing the walls we build
Until my last breath, okay
Offering hope to those who have none, who have no more, the world is thus made: each one folds in on their own sorrows and hatred wants us to believe that we are all alone in believing in the advent of the possibility of a better world, wandering knowingly in ignorance of the Other
I will make you love us
Only Love can save humanity
Humanity

X2
And it's not even ironic, my name is Abd Al Malik
It's normal that my symbol is the fleur-de-lys
At first I was called Régis

X4
Whatever they say, I am the King of France
I am the King of France... okay