Текст и перевод песни Abd Al Malik - Roi de France

Roi de France

On m'a couronné roi de France depuis l'enfance
C'est de l'aveuglement que de ne pas voir mon aisance
Roi aux pieds nus, appelez-moi donc Seigneur Ubu
Dada surréaliste pas m'as-tu-vu
Je suis Le roi se meurt comme Ionesco si t'as lu
Entre le rap et la culture je te rapture capture, goûte à ma littérature
Mon mic est mon sceptre et mon bâton de Moïse
Wallen la reine fut ma nouvelle Héloïse
Je te braque avec mon art comme une peinture de Braque
On est des grands fauves faits de bric et de broc
Ta condescendance, moi, je m'en moque, tellement fier de mon ascendance
Et je révolutionne toutes sortes de symboles afin que les frères et soeurs deviennent des bonshommes
Hors normes, normal puisque je porte une couronne
Grosse tête? Non, j'ai un grand coeur, comme un autre, comme Paul Ricoeur
Abandonne la rhétorique de ceux qui sucent la peur
Trop de confusions populaires populistes
L'illusion assassine, note mon nom sur ta liste
Comme ceux qui ne trahiront jamais
Jamais je ne ferai de rap académique
Abd Al Malik au secours de la république du rap

X2
Et puis c'est même pas ironique, je m'appelle Abd Al Malik
Normal que mon symbole soit celui de la fleur de lys
Au départ je me nomme Régis

On m'a couronné roi de France depuis l'enfance
C'est de l'aveuglement que de ne pas voir mon aisance
Regarde comme je kicke, noblesse oblige
Déconstruire les murs que l'on érige
Jusqu'à mon dernier souffle, ok
Donner de l'espoir à ceux qui n'en ont pas, qui n'en ont plus, le monde est ainsi fait: chacun se replie sur ses peines et la haine veut nous faire croire qu'on est tout seul à croire en l'avènement de la possibilité d'un monde meilleur, errant savamment dans l'ignorance de l'Autre
Je te ferai nous aimer
Seul l'Amour peut sauver l'humanité
L'humanité

X2
Et puis c'est même pas ironique, je m'appelle Abd Al Malik
Normal que mon symbole soit celui de la fleur de lys
Au départ je me nomme Régis

X4
Quoi qu'ils disent, je suis le Roi de France
Je suis le Roi de France... ok

Король Франции

Меня короновали королём Франции с детства
Слепота — не видеть мою непринуждённость
Король босой, зови меня господин Убю
Дада, сюрреалист, не выпендрёжник
Я Король умирает, как у Ионеско, если ты читал
Между рэпом и культурой я тебя пленяю, лови, вкуси мою литературу
Мой микрофон — мой скипетр и мой посох Моисея
Уоллен, королева, была моей новой Элоизой
Я граблю тебя своим искусством, как картина Брака
Мы большие звери, сделанные из всякой всячины
Твоё снисхождение, я им не интересуюсь, так горжусь своим происхождением
И я произвожу революцию всех видов символов, чтобы братья и сёстры стали настоящими людьми
Нестандартный, нормально, ведь я ношу корону
Большая голова? Нет, у меня большое сердце, как у других, как у Поля Рикера
Оставь риторику тех, кто сеет страх
Слишком много народного популистского замешательства
Иллюзия убивает, запиши моё имя в свой список
Как тех, кто никогда не предаст
Никогда не буду делать академический рэп
Abd Al Malik на помощь республике рэпа

X2
И это даже не ирония, меня зовут Abd Al Malik
Нормально, что мой символ — fleur-de-lis
Изначально меня зовут Режис

Меня короновали королём Франции с детства
Слепота — не видеть мою непринуждённость
Смотри, как я читаю, noblesse oblige
Разрушать стены, которые мы возводим
До последнего вздоха, ок
Дать надежду тем, у кого её нет, у кого её больше нет, мир так устроен: каждый замыкается в своих печалях, и ненависть хочет заставить нас поверить, что мы одиноки в вере в наступление возможности лучшего мира, умело блуждая в неведении о Другом
Я заставлю тебя полюбить нас
Только Любовь может спасти человечество
Человечество

X2
И это даже не ирония, меня зовут Abd Al Malik
Нормально, что мой символ — fleur-de-lis
Изначально меня зовут Режис

X4
Что бы они ни говорили, я Король Франции
Я Король Франции... ок