Текст и перевод песни Abd al Malik feat. Ezra Koenig - Dynamo

Dynamo

C'était pendant les vacances d'été, dans la cité
À l'époque j'étais à peine ado
Il y a donc déjà quelques années
Dans la rue je rêvais, assis sur mon vieux vélo cross
Et de temps en temps regardais à gauche et à droite en attendant les autres
J'étais toujours à l'heure lorsqu'on se filait des rencards. J'étais le plus jeune et le plus sérieux
C'était en puissance tout le drame de mon histoire
Les autres arrivèrent donc sans se presser, chacun sur son cheval à deux roues
Ils me regardèrent comme si j'étais fou, alors Mustaaf, pour me rassurer, il m'a dit que c'était
Eux, pas moi, qu'étaient chelous

Après s'être copieusement insultés pour se convaincre qu'on s'aimait
Comme un essaim d'abeilles on s'est tous envolés
Je pédalais sur l'asphalte de mon destin
Comme un poisson dans l'eau qui se rêve requin
Mon frère aîné était là aussi, mais ça l'ennuyait que je sois de la partie
C'était qu'une réticence passagère selon moi et le temps allait confirmer mon avis
Quand la roue s'est désolidarisée de la fourche de mon vélo, je l'ai regardée rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après l'accident mon frère m'a pris dans ses bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x2}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Le surlendemain après-midi devant la JEEP, le centre de prévention du quartier
Je jouais au ping-pong sur la table bétonnée
J'avais des pansements de partout à cause de l'accident, alors, par pitié, on me laissait gagner
Majid était là comme mon petit frère et moi, comme son frère aîné
Qui pouvait se douter que dans quelques années le destin allait nous trier?
Les mecs autour de la table ils gueulaient "J' prends le gagnant, j' prends le gagnant!"
C'étaient nos raquettes et nos balles mais on leur a laissées tellement que c'était plus marrant
On est allés ensuite dans la cave de mon immeuble pour récupérer nos vélos
L'entrée était encombrée par des grands qui pompaient de la colle et ça nous faisait flipper grave, même s'ils étaient tous KO
On a récupéré, tant bien que mal, nos motos sans moteur
Et on a roulé comme des fous jusqu'au parc Schumeister
Juste avant de prendre le pont on s'est dit "Viens, on fait la course!"
C'est là que le pied de Majid il a glisse de la pédale et qu'il est tombé à mi-course
Je me suis arrêté, catastrophé et je l'ai regardé rouler, rouler, rouler
Et quelques secondes après son accident je l'ai pris dans mes bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x2}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Le week-end d'après, tellement qu'il faisait soif
On a décidé d'aller se baigner au lac Achard
Avant qu'on y aille, deux amis qui sont morts depuis
Se sont mis à me vanner devant la bande parce que le respect n'a pas de prix
Ils étaient plus grands que moi alors j'ai rien dit
Mustaaf il a bien vu que j'étais dégoûté alors il m'a dit
"Je te prends à l'arrière de mon vélo comme ça t'auras pas à pédaler
Vu qu' tes plaies, elles sont pas encore vraiment cicatrisées"
Je voulais refuser par fierté mais je me suis dit Mahlich
Dans ce contexte ça voulait dire "Vas-y, c'est pas grave, je m'en fiche"
Alors on s'est tous mis en mouvement et on est partis en gueulant
Quelque part entre "La horde sauvage" et "La guerre des boutons"
C'était à l'époque -que dis-je?- à la grande époque de Bernard Hinault
Ça faisait vraiment classe en ce temps-là de faire du vélo
On était plus de cinquante sur la route, t'imagines!
Têtes d'enfants déjà cassées et gueules citadines
Je sais plus trop d'où est venue la queue-de-poisson
Un coup de poisse en plein milieu du peloton
Je ne sais ni pourquoi, ni comment mais je suis le seul à être tombé et à avoir roulé, roulé, roulé
Et quelques secondes après mon accident on s'est tous pris dans les bras et on a pleuré, pleuré, pleuré

{Refrain, x4}
Tout le temps qui passe qui s'est écoulé
Et les moments que j'arrive pas à oublier

Dynamo

It was during summer vacation, in the projects
At the time, I was barely a teenager
So it was a few years ago
In the street, I was dreaming, sitting on my old BMX bike
And from time to time I looked left and right, waiting for the others
I was always on time when we met up. I was the youngest and the most serious
It was, in essence, the whole drama of my story
So the others arrived without hurrying, each on their two-wheeled steed
They looked at me like I was crazy, so Mustaaf, to reassure me, told me that it was
Them, not me, who were weird

After thoroughly insulting each other to convince ourselves that we loved each other
Like a swarm of bees, we all flew away
I was pedaling on the asphalt of my destiny
Like a fish in the water that dreams of being a shark
My older brother was there too, but he was annoyed that I was part of it
It was just a temporary reluctance, in my opinion, and time would confirm my opinion
When the wheel came off the fork of my bike, I watched it roll, roll, roll
And a few seconds after the accident, my brother took me in his arms and we cried, cried, cried

{Chorus, x2}
All the time that has passed
And the moments that I can't forget

Two days later in the afternoon in front of the JEEP, the neighborhood prevention center
I was playing ping-pong on the concrete table
I had bandages everywhere because of the accident, so out of pity, they let me win
Majid was there as my little brother, and me as his older brother
Who could have guessed that in a few years fate would sort us out?
The guys around the table were shouting "Winner stays on, winner stays on!"
They were our rackets and balls, but we left them to them, it was more fun that way
Then we went to the basement of my building to get our bikes
The entrance was crowded with older kids who were sniffing glue, and it freaked us out, even if they were all out of it
We somehow managed to get our motorless bikes
And we rode like crazy to Schumeister Park
Just before taking the bridge, we said, "Come on, let's race!"
That's when Majid's foot slipped off the pedal and he fell mid-race
I stopped, devastated, and I watched him roll, roll, roll
And a few seconds after his accident, I took him in my arms and we cried, cried, cried

{Chorus, x2}
All the time that has passed
And the moments that I can't forget

The following weekend, since we were so thirsty
We decided to go swimming in Lake Achard
Before we went, two friends who have since passed away
Started making fun of me in front of the group because respect has no price
They were bigger than me, so I didn't say anything
Mustaaf saw that I was disgusted, so he told me
"I'll take you on the back of my bike so you won't have to pedal
Seeing as your wounds aren't really healed yet"
I wanted to refuse out of pride, but I said to myself "Mahlich"
In this context, it meant "Go ahead, it's okay, I don't mind"
So we all set off, yelling as we went
Somewhere between "The Wild Bunch" and "War of the Buttons"
It was at the time - what am I saying? - the heyday of Bernard Hinault
It was really cool to ride a bike back then
There were more than fifty of us on the road, can you imagine!
Heads of children already broken and city faces
I don't really remember where the chain reaction came from
A stroke of bad luck right in the middle of the pack
I don't know why or how, but I was the only one who fell and rolled, rolled, rolled
And a few seconds after my accident, we all hugged each other and cried, cried, cried

{Chorus, x4}
All the time that has passed
And the moments that I can't forget