Текст и перевод песни Abd Al Malik feat. Wallen - Jamais je t'aime (feat. Wallen)

Je t'ai aimé comme on aime peu comme on n'aime plus

Я любил тебя так, как мы любим мало, как мы больше не любим

Raison pour laquelle sans doute on ne se parle plus

Причина, по которой, возможно, мы больше не разговариваем друг с другом

C'est le genre de peine qu'on peine à définir

Это то наказание, которое мы едва можем определить

Que veux-tu que je te dise? Tu fus mon avenir

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал? У тебя было мое будущее.

Un coeur ne peut battre que pour un seul être frère

Сердце может биться только для одного брата

Même quand ton corps dit le contraire

Даже когда твое тело говорит обратное

Un coeur, oui, bat même s'il est de pierre

Да, сердце бьется, даже если оно каменное.

J'ai entendu le tien, tu ne peux dire le contraire

Я слышал твое, ты не можешь сказать иначе

La vie est drôle, pas au sens de rire

Жизнь забавна, а не в смысле смеха

Ca fait sens, "rire" rime avec "souffrir"

В этом есть смысл, "смеяться" рифмуется с "страдать".

Trop d'histoires d'amour finissent en insultes

Слишком много любовных историй заканчиваются оскорблениями

En crève-coeur comme un film pour adultes

В горячке, как фильм для взрослых

Quand l'un ou l'une part et l'autre reste

Когда одна или обе стороны, а другая остается

La souffrance le saisit et lui roule des pelles

Страдание захватывает его и катит лопатами

Le saisit et le jette par-terre, je ne dirai plus jamais "je t'aime"

Хватай его и бросай на пол, я никогда больше не скажу "я люблю тебя".

Je t'aime

Я тебя люблю

Ne le dis pas, mon amour

Не говори так, любовь моя.

Ne se dit pas mon amour

Не говори себе, что любишь меня.

Mon coeur est un amas de glace

Мое сердце-ледяная глыба.

Et de poussière jetées dans l'univers

И пыль, выброшенная во Вселенную

Je suis entré dans cette histoire d'amour à l'oeil

Я попал в эту историю любви с глазу на глаз

Que pouvais-je espérer de plus que le deuil?

На что еще я мог надеяться, кроме скорби?

Le mensonge s'effeuille au fur et à mesure

Ложь исчезает с течением времени

Pâlit même le plus bleu des bleus azur

Бледнеет даже самый голубой из лазурных

À mes yeux, Paris ne brille déjà plus

В моих глазах Париж уже не сияет

J'ai donc dit à la romance: "Hors de ma vue

Поэтому я сказал романсу: "с глаз долой".

Hors de ma vie, ton avis me fait du mal."

Вне моей жизни твое мнение причиняет мне боль".

Pourquoi ne laisse-t-on que la douleur en partage?

Почему мы оставляем только боль в покое?

Oublieux de nous-mêmes

Забыв о себе

Combien de fois nous sommes-nous dit "je t'aime"?

Сколько раз мы говорили друг другу: "Я люблю тебя"?

Je ne sais plus, tu ne me connais plus

Я больше не знаю, ты меня больше не знаешь

C'est le genre d'histoires que je ne lis plus

Это такие истории, которые я больше не читаю

Que je ne vis plus, que je ne veux plus voir

Что я больше не живу, что я больше не хочу видеть

Je préfère me fondre dans le noir

Я предпочитаю растворяться в темноте

Complètement tellement je souffre

Совершенно так сильно я страдаю

Jamais "je t'aime", l'amour est un gouffre

Никогда не "я люблю тебя", любовь - это пропасть