Jamais je t'aime (feat. Wallen) - Abd Al Malik feat. Wallenперевод на немецкий

Jamais je t'aime (feat. Wallen)

Nie wieder 'Ich liebe dich' (feat. Wallen)

Je t'ai aimé comme on aime peu comme on n'aime plus

Ich habe dich geliebt, wie man selten liebt, wie man nicht mehr liebt

Raison pour laquelle sans doute on ne se parle plus

Der Grund, warum wir zweifellos nicht mehr miteinander sprechen

C'est le genre de peine qu'on peine à définir

Das ist die Art von Schmerz, die man schwer definieren kann

Que veux-tu que je te dise? Tu fus mon avenir

Was willst du, dass ich dir sage? Du warst meine Zukunft

Un coeur ne peut battre que pour un seul être frère

Ein Herz kann nur für ein einziges Wesen schlagen

Même quand ton corps dit le contraire

Auch wenn dein Körper das Gegenteil sagt

Un coeur, oui, bat même s'il est de pierre

Ein Herz, ja, schlägt, auch wenn es aus Stein ist

J'ai entendu le tien, tu ne peux dire le contraire

Ich habe deins gehört, du kannst nicht das Gegenteil behaupten

La vie est drôle, pas au sens de rire

Das Leben ist komisch, nicht im Sinne von Lachen

Ca fait sens, "rire" rime avec "souffrir"

Das ergibt Sinn, "lachen" reimt sich auf "leiden"

Trop d'histoires d'amour finissent en insultes

Zu viele Liebesgeschichten enden in Beleidigungen

En crève-coeur comme un film pour adultes

Mit Herzschmerz wie ein Film für Erwachsene

Quand l'un ou l'une part et l'autre reste

Wenn der eine oder die eine geht und der andere bleibt

La souffrance le saisit et lui roule des pelles

Das Leid packt ihn und küsst ihn gierig

Le saisit et le jette par-terre, je ne dirai plus jamais "je t'aime"

Packt ihn und wirft ihn zu Boden, ich werde nie wieder "Ich liebe dich" sagen

Je t'aime

Ich liebe dich

Ne le dis pas, mon amour

Sag es nicht, mein Liebster

Ne se dit pas mon amour

Sagt man nicht, mein Liebster

Mon coeur est un amas de glace

Mein Herz ist ein Haufen Eis

Et de poussière jetées dans l'univers

Und Staub, in das Universum geworfen

Je suis entré dans cette histoire d'amour à l'oeil

Ich bin blindlings in diese Liebesgeschichte gegangen

Que pouvais-je espérer de plus que le deuil?

Was konnte ich mehr erhoffen als Trauer?

Le mensonge s'effeuille au fur et à mesure

Die Lüge blättert nach und nach ab

Pâlit même le plus bleu des bleus azur

Selbst das blaueste Azurblau verblasst

À mes yeux, Paris ne brille déjà plus

In meinen Augen glänzt Paris schon nicht mehr

J'ai donc dit à la romance: "Hors de ma vue

Also sagte ich zur Romantik: "Aus meinen Augen!

Hors de ma vie, ton avis me fait du mal."

Aus meinem Leben, deine Meinung tut mir weh."

Pourquoi ne laisse-t-on que la douleur en partage?

Warum lassen wir nur den Schmerz zum Teilen übrig?

Oublieux de nous-mêmes

Uns selbst vergessend

Combien de fois nous sommes-nous dit "je t'aime"?

Wie oft haben wir uns "Ich liebe dich" gesagt?

Je ne sais plus, tu ne me connais plus

Ich weiß es nicht mehr, du kennst mich nicht mehr

C'est le genre d'histoires que je ne lis plus

Das ist die Art von Geschichten, die ich nicht mehr lese

Que je ne vis plus, que je ne veux plus voir

Die ich nicht mehr lebe, die ich nicht mehr sehen will

Je préfère me fondre dans le noir

Ich ziehe es vor, im Dunkeln zu verschwinden

Complètement tellement je souffre

Vollkommen, so sehr leide ich

Jamais "je t'aime", l'amour est un gouffre

Niemals "Ich liebe dich", die Liebe ist ein Abgrund