Paris Mais ... - Wallen , Abd al Malik перевод на немецкий

Paris Mais ...

(Hommage à la chanson Paris Mai de Claude Nougaro)

Leur coeur goudronné était doux comme de l'airain
La Seine les purifia sur le canal Saint-Martin
Le soleil ne sèchera pas les larmes d'Augustin
Parisiens Parisiennes contre l'inertie du quotidien

La rue voulut me laisser raide sur le bitume
Mais j'ai toujours un feu donc j'ai fais pan avec ma plume
Une fois morte j'ai bien vu qu'elle n'était point belle
Un bouquet d'revolvers sur sa tombe c'est l'amour à l'envers

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Puis-je me dépêtrer du marasme de mon histoire
Parce que je suis maigre j'pourrais grossir en acte méritoire
Ce fut moins une mais j'ai pu prendre mon envol
Tel un notorious BIG mais façon Nougayork

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et je te prends Paris dans mes bras trop frêles
Dansant un HLM tango afin que tu m'aimes
Notre couple drôlement assorti fait peur aux enfants
Mais ils comprendront bien eux lorsqu'ils seront grands

Ta beauté m'éblouit de toutes les couleurs
Donc je manie les subjonctifs séducteurs
Je Malcolm X tes banlieues où mon coeur domicile
En aimant tous les êtres parce que j'aime donc j'existe

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

La cité du Neuhof a été ma Sorbonne
Donc j'écris sur elle comme le Camus ou le Brel d'Olivier Todd
Si je deviens pompeux comme une certaine ville sur Seine
Je prendrai mes quartiers dans le XVIIIème

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

On m'traitait d'racaille moi qui lisais Sénèque
Faut s'méfier d'c'qu'y a sous la casquette de certains mecs
Eh les gars est-ce ma peau qui détermine
Car dedans mon coeur est comme le vôtre il sublime

Je me répands sur le jardin du Luxembourg
Qu'est donc advenu pour que ne fleurisse plus l'amour
On pleure plus sur soi qu'sur les autres hé c'est comme ça
Mais la fin des autres c'est le début de son trépas

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Et j'enfile le manteau de la volonté de savoir
Quand la haine chante ça ressemble au corbeau qui croasse
Ces jours-ci je sais que tu n'sais plus vraiment qui croire
Toutes ces lumières veulent t'éteindre faut croire

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris mais
Mai mai mai Paris

Paris Aber ...

(Hommage an das Lied Paris Mai von Claude Nougaro)

Ihr geteertes Herz war sanft wie Erz
Die Seine reinigte sie am Canal Saint-Martin
Die Sonne wird Augustins Tränen nicht trocknen
Pariser, Pariserinnen gegen die Trägheit des Alltags

Die Straße wollte mich steif auf dem Asphalt liegen lassen
Aber ich habe immer ein Feuer, also machte ich Peng mit meiner Feder
Als sie tot war, sah ich wohl, dass sie keineswegs schön war
Ein Strauß Revolver auf ihrem Grab, das ist umgekehrte Liebe

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Kann ich mich aus dem Morast meiner Geschichte befreien
Weil ich mager bin, könnte ich durch eine verdienstvolle Tat zunehmen
Es war knapp, aber ich konnte meinen Flug antreten
Wie ein Notorious B.I.G., aber auf Nougayork-Art

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Und ich nehme dich, Paris, in meine allzu schwachen Arme
Tanzend einen HLM-Tango, damit du mich liebst
Unser seltsam zusammengestelltes Paar macht den Kindern Angst
Aber sie werden es gut verstehen, wenn sie groß sind

Deine Schönheit blendet mich mit allen Farben
Also handhabe ich verführerische Konjunktive
Ich Malcolm X-e deine Vorstädte, wo mein Herz wohnt
Indem ich alle Wesen liebe, denn ich liebe, also existiere ich

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Die Siedlung Neuhof war meine Sorbonne
Also schreibe ich über sie wie der Camus oder der Brel von Olivier Todd
Wenn ich pompös werde wie eine gewisse Stadt an der Seine
Werde ich mein Quartier im 18. Arrondissement aufschlagen

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Man nannte mich Abschaum, mich, der Seneca las
Man muss aufpassen, was unter der Kappe mancher Typen steckt
Hey Leute, ist es meine Haut, die bestimmt
Denn darin ist mein Herz wie eures, es sublimiert

Ich breite mich im Jardin du Luxembourg aus
Was ist also geschehen, dass die Liebe nicht mehr blüht
Man weint mehr über sich selbst als über andere, hey, so ist das
Aber das Ende der anderen ist der Anfang des eigenen Todes

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Und ich ziehe den Mantel des Wissensdurstes an
Wenn der Hass singt, klingt das wie der krächzende Rabe
In diesen Tagen weiß ich, dass du nicht mehr wirklich weißt, wem du glauben sollst
All diese Lichter wollen dich auslöschen, muss man glauben

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris

Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris
Mai mai mai Paris aber
Mai mai mai Paris