Fleurs De Lune - Souad Massi , Abd al Malik перевод на русский

Fleurs De Lune

Mon Oeil pleure, mon oeil pleure, Ma patrie me manque tellement,
Ma patrie c'est l'amour, ma patrie c'est le coeur,
Ma patrie c'est le respect de chacun, même s'il est différent,
Le souvenir perpétue l'éclat de ce lieu ou j'ai tant aimé,
De ce lieux ou j'ai tant donné, j'ai vu la tendresse prendre forme humaine,
Un arc-en-ciel me dire je t'aime,
Une pluie de perles me parler pour me dire jamais je pourrais te quitter,
Mon esprit prit possession de mon corps, je suis devenu plume,
Depuis que je suis sorti de la brume, je cueille des fleurs de lune,
Au dela des cimes, au dela des cieux, au dela des cils qui se plissent,
Mes mots, ce sont les feuilles de mon coeur qui bruissent,
Douce réminicence, je veux retourner en enfance,
Retrouver l'innoncence pour que plus rien ne m'offense,
A travers toi mon beau pays, tous les esprits s'unifient,
A travers toi mon beau pays, les morts reviennent à la vie,
Les coeurs se sont orientés vers toi à travers les ages,
Laisse moi saisir par le gout le soleil de ce breuvage,
Je suis nostalgique de tes vallons et de tes plaines,
Quand le souvenir de l'air de tes montagnes à mon sang se mèle,
Je me suis fait argile pour boire de ton eau,
Je suis devenu fragile, fleurs de lune au bord d'un ruisseau,

Ce lieu en nous est gravé, comment a-t-on pu faire pour oublier d'où l'on venait,
Qui sais, je le sais, ma vie entière à changé,
Tout un pan de mon existence, ma mémoire émergé, le voile s'est levé,
Fontaine de la vie, ou toute les sources convergent,
Ou le lait se mèle au miel, ou jaillisse des diamants de sagesse,
Se perdent les intelligences ici n'ont plus pieds,
Le fond subsiste au dela de la forme se trouve la réalité,
Il y a des cieux dans ce royaume de l'ame,
Qui gouvernent notre monde que l'on trouve quelque fois infame,
L'apparence est le masque du secret,
L'apparence assassine trop souvent ce que l'on crée,
Maintenant que je sais d'ou je viens, je veux retrouver ma terre,
Mon coeur est une boussole pour que je ne perde pas mes repères,
Quete initiatique je voyage comme Chihiro,
Pour que je m'éteigne a moi-même et que disparaisse mon égo

Nostalgique, pas avec la tête mais avec le coeur,
Je n'ai pas d'images, ni son, ni odeur,
Le souvenir d'une époque ou le corps est frontière,
Seul l'esprit à sa place a part entière,
Ma tete amnésique mais dans le coeur y'a une trace,
Cette marque a vie, souvenir d'avant c'est l'amour,
Il n'y avait pas de profondeur, hauteur que l'amour,
Nous sommes nostalgiques des choses qui ne sont plus,
Non l'endroit est bien la, moi je suis voilé,
Avec mes deux pieds sur terre je peux que me souvenir,
L'actualité du monde pousse mon esprit à aller ver le haut,
La ou toi, moi noyés dans l'océan comme avant,
Je suis tellement loin et proche en même temps,
Le coeur un disque dur, j'oublie jamais,
Se souvenir c'est déjà un pas pour revenir ...

Лунные цветы

Мои глаза плачут, мои глаза плачут, я так скучаю по своей родине,
Моя родина — это любовь, моя родина — это сердце,
Моя родина — это уважение к каждому, даже если он другой,
Воспоминания увековечивают сияние того места, где я так любил,
Того места, где я так много отдал, я видел, как нежность принимает человеческий облик,
Радуга говорит мне: "Я люблю тебя",
Дождь из жемчужин шепчет мне: "Я никогда не смогу тебя покинуть",
Мой дух овладел моим телом, я стал пером,
С тех пор, как я вышел из тумана, я собираю лунные цветы,
За вершинами, за небесами, за прищуренными ресницами,
Мои слова — это шелест листьев моего сердца,
Сладкое воспоминание, я хочу вернуться в детство,
Обрести невинность, чтобы ничто больше не могло меня обидеть,
Через тебя, моя прекрасная страна, все души объединяются,
Через тебя, моя прекрасная страна, мертвые возвращаются к жизни,
Сердца обращались к тебе сквозь века,
Позволь мне ощутить вкус солнца в этом напитке,
Я тоскую по твоим долинам и равнинам,
Когда воспоминание о воздухе твоих гор смешивается с моей кровью,
Я стал глиной, чтобы пить твою воду,
Я стал хрупким, лунные цветы на берегу ручья,

Это место выгравировано в нас, как мы могли забыть, откуда мы пришли,
Кто знает, я знаю, вся моя жизнь изменилась,
Целая часть моего существования, моя память всплыла, завеса поднялась,
Источник жизни, где сходятся все истоки,
Где молоко смешивается с медом, где бьют ключом алмазы мудрости,
Здесь теряются умы, здесь не устоять на ногах,
Суть остается, за формой находится реальность,
Есть небеса в этом царстве души,
Которые управляют нашим миром, который мы иногда находим мерзким,
Внешность — это маска тайны,
Внешность слишком часто убивает то, что мы создаем,
Теперь, когда я знаю, откуда я пришел, я хочу вернуться на свою землю,
Мое сердце — это компас, чтобы я не потерял свои ориентиры,
Поиски себя, я путешествую, как Тихиро,
Чтобы я погас в себе самом и чтобы исчезло мое эго,

Ностальгия, не разумом, а сердцем,
У меня нет ни образов, ни звуков, ни запахов,
Воспоминание о времени, когда тело — граница,
Только дух на своем месте полностью,
Моя голова страдает амнезией, но в сердце есть след,
Этот след на всю жизнь, воспоминание о прошлом — это любовь,
Не было ни глубины, ни высоты, кроме любви,
Мы тоскуем по тому, чего больше нет,
Нет, это место здесь, это я скрыт от него,
Стоя двумя ногами на земле, я могу только вспоминать,
События в мире подталкивают мой дух взлететь ввысь,
Туда, где ты и я, утопаем в океане, как прежде,
Я так далеко и так близко одновременно,
Сердце — жесткий диск, я никогда не забуду,
Вспомнить — это уже шаг к возвращению...