Lettre à mon père feat. Aïssa - Abd Al Malik перевод на немецкий

Lettre à mon père feat. Aïssa

Très cher papa, j'aurais voulu partager avec toi
Cette lettre le prouve, prend pour preuve mon cœur que je t'ouvre
Très cher papa, j'aurais aimé qu'ma plume soit plus légère
L'absence d'un trop plein d'mot aurait dit combien je t'aime
Très cher papa, lit cette lettre selon c'qu'elle vaut
L'ultime propos, j'taime dans chacun d'mes mots
Très cher papa, une famille c'est tellement beau
Je parle comme la perle qui perle sur ton visage
Tu vois la douleur d'ma' elle fut grande
Papa blessé par l'absence, pourquoi t'es pas là papa?

Maintenant qu'j'suis père, à mon tour, à mon fils j'donne d'l'amour
Sur l'temps inéluctable, nul n'a l'pouvoir du retour, virgule
Rien d'bon n'peut être basé sur la haine
Et dans l'cas présent les regrets n'entrainent que la peine, virgule
Ton fils qui t'aime, P.S t'embrasse avec tendresse, je t'aime, han
Je-, han

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

Très cher papa, j'vais t'parler avec mon cœur
Et sans haine t'inquiète, même pas une arrière-pensée juste un bilan
Depuis ton départ en 83, laissant 3 petits avec leur mère, bref
Papa, je t'aime tu sais, mais t'as déconné
Mais fallait pas partir, fallait pas quitter l'navire
À certain niveau, papa tu sais, on part pas
Une famille encore plus belle, une famille encore plus forte
Le souhait d'toi et maman à 20 ans
Mais que faire face à la volonté suprême?
La marionnette est soumise au marionnettiste, et c'est sûr
Papa, j'te pardonne

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

J'peux offrir mon âme au pillage désormais, moi, j'ai trouvé l'amour
C'est pour ça qu'j't'écris papa
Que m'apporte les gains, les pertes, l'amour est mon trône
J'suis un mari, un fils, un père, l'amour ma couronne
Y a plus d'drame, n'est-ce pas singulier, l'amour ma flamme
J'n'ai plus d'prétextes, j'ôte les habits de mon âme

J'ôte les facéties d'mon égo et ma haine part en lambeau
Si bien qu'à présent, j'vois qu'leurs larmes retombent à mon bandeau
J'parle à la bêtise de l'air, sort d'nos têtes
Éloigne-toi de nous, rétracte tes griffes qui servent à perdre nos âmes
J'décris chaque passage que ton fils résonne
L'amour est la seule chose qu'il te porte

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

Malgré l'absence de mon père, j'ai quand même grandi
Y a pas d'chance, ni d'malchance, c'est juste la vie
Et si j'ai écrit (cette lettre, c'est pour t'le dire), ainsi va la vie
L'amour pas la haine pour reconstruire

Grandit dans l'absence d'la figure d'un père
Qu'à cela n'tienne pour mon gosse, j'dois être exemplaire
(Comme beaucoup, j'ai) Grandi dans l'absence d'la figure d'un père
Qu'à cela n'tienne pour mon gosse, j'dois être exemplaire
(Même si j'ai) Grandi dans l'absence de la figure d'un père
Qu'à cela n'tienne pour mon gosse, j'dois être exemplaire
(Comme beaucoup, j'ai) Dans l'absence de la figure d'un père
Même si j'ai, qu'à cela n'tienne, j'dois d'être exemplaire
Yeah, yeah, okay, okay

J'dédie c'texte à tous les enfants qui ont grandi sans papa
Avec maman seulement
Donc, j'dédie ce texte à Bilahl
Haissa Sunib wax t'as fait le son aussi, yeah

Brief an meinen Vater feat. Aïssa

Sehr geehrter Papa, ich hätte mit dir teilen wollen
Dieser Brief beweist es, nimm als Beweis mein Herz, das ich dir öffne
Sehr geehrter Papa, ich hätte gewünscht, meine Feder wäre leichter
Die Abwesenheit zu vieler Worte hätte gezeigt, wie sehr ich dich liebe
Sehr geehrter Papa, lies diesen Brief nach seinem Wert
Die letzte Aussage, ich liebe dich in jedem meiner Worte
Sehr geehrter Papa, eine Familie ist so etwas Schönes
Ich spreche wie die Perle, die auf deinem Gesicht perlt
Du siehst den Schmerz meiner Mutter, er war groß
Papa, verletzt durch die Abwesenheit, warum bist du nicht da, Papa?

Jetzt, da ich selbst Vater bin, gebe ich meinerseits meinem Sohn Liebe
Über die unaufhaltsame Zeit hat niemand die Macht der Rückkehr
Nichts Gutes kann auf Hass basieren
Und in diesem Fall bringt Reue nur Kummer
Dein Sohn, der dich liebt, P.S. küsst dich zärtlich, ich liebe dich, han
Ich-, han

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Sehr geehrter Papa, ich werde mit meinem Herzen zu dir sprechen
Und ohne Hass, keine Sorge, nicht einmal ein Hintergedanke, nur eine Bilanz
Seit deinem Weggang 83, drei Kleine mit ihrer Mutter zurücklassend, kurz gesagt
Papa, ich liebe dich, weißt du, aber du hast Mist gebaut
Aber du hättest nicht gehen dürfen, hättest das Schiff nicht verlassen dürfen
Auf einer bestimmten Ebene, Papa, weißt du, geht man nicht
Eine noch schönere Familie, eine noch stärkere Familie
Der Wunsch von dir und Mama mit 20 Jahren
Aber was tun angesichts des höchsten Willens?
Die Marionette ist dem Marionettenspieler unterworfen, das ist sicher
Papa, ich vergebe dir

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Ich kann meine Seele nun der Plünderung preisgeben, ich, ich habe die Liebe gefunden
Deshalb schreibe ich dir, Papa
Was bringen mir Gewinne, Verluste, die Liebe ist mein Thron
Ich bin ein Ehemann, ein Sohn, ein Vater, die Liebe meine Krone
Es gibt kein Drama mehr, ist das nicht einzigartig, die Liebe meine Flamme
Ich habe keine Ausreden mehr, ich lege die Kleider meiner Seele ab

Ich lege die Possen meines Egos ab und mein Hass zerfällt in Fetzen
So sehr, dass ich jetzt sehe, wie ihre Tränen auf meine Binde fallen
Ich spreche zur Torheit, die in der Luft liegt, verschwinde aus unseren Köpfen
Entferne dich von uns, ziehe deine Krallen zurück, die dazu dienen, unsere Seelen zu verlieren
Ich beschreibe jede Passage, in der dein Sohn mitschwingt
Liebe ist das Einzige, was er dir entgegenbringt

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Trotz der Abwesenheit meines Vaters bin ich trotzdem aufgewachsen
Es gibt kein Glück, kein Pech, das ist einfach das Leben
Und wenn ich geschrieben habe (diesen Brief, um es dir zu sagen), so ist das Leben
Liebe, nicht Hass, um wieder aufzubauen

Aufgewachsen in Abwesenheit der Vaterfigur
Sei's drum für mein Kind, ich muss vorbildlich sein
(Wie viele, bin ich) Aufgewachsen in Abwesenheit der Vaterfigur
Sei's drum für mein Kind, ich muss vorbildlich sein
(Auch wenn ich) Aufgewachsen bin in Abwesenheit der Vaterfigur
Sei's drum für mein Kind, ich muss vorbildlich sein
(Wie viele, bin ich) In Abwesenheit der Vaterfigur
Auch wenn ich, sei's drum, ich muss vorbildlich sein
Yeah, yeah, okay, okay

Ich widme diesen Text allen Kindern, die ohne Papa aufgewachsen sind
Nur mit Mama
Also, ich widme diesen Text Bilahl
Haissa Sunib wax, du hast auch den Sound gemacht, yeah