Le Jeune Noir À l'épée - Abd Al Malik перевод на немецкий

Le Jeune Noir À l'épée

On rêve de musée
Mais pas d'être muséifié
Sous la nef l'ancienne gare
Mais personne n'y prend garde
Dans nos poitrails ont lieu tous nos voyages;
Dehors la désolation contemple son ouvrage
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

En bas des tours despotiques
Où l'on hume l'odeur du mauvais shit
La cité parle l'ancien grec:
Salade tomate oignon, moitié légume, moitié schneck
Mais peut-on faire la révolution avec Toulouse-Lautrec?
Je ne sais pas. Je suis le jeune Noir à l'épée

Vénus au bras d'un Négus
Ou la scandaleuse promesse
D'un mariage temporaire
Derrière un abribus
Si l'interdit participe de l'ardeur du désir
Sans doute, s'il y avait bienveillance,
Il n'y aurait pas d'humeur hystérique!
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On crève à s'user
L'âme torréfiée
Sous l'effet couplé des additions et des renoncements
Ignoré, on constate juste l'avilissement
Et ça, c'est dans le meilleur des cas, garçon!
Dire que nous étions censés faire la révolution!
Je sais. Je suis le jeune Noir à l'épée

Des vieilles villes frigides
Qui se la jouent banlieues lascives
Se dénudent à loisir
Sur les plages naturistes du ouï-dire
Les seins nus compensent-ils
Les injustices que subissent les plus fragiles?
Je sais pas. Je suis le jeune Noir à l'épée

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

A l'époque, je me disais... Mais comment pourrais-je m'aimer
Si sans cesse je dois lutter et comment pouvais-je t'aimer
Si, sans cesse je luttais je luttais sans cesse je luttais je luttais
Comment pouvais-je t'aimer si, sans cesse je luttais je luttais?

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

On a vu nos potes se faire fumer
On prône la paix, pas l'épée
On a vu nos frères et nos soeurs
Morts sur ce décor en bombe sous ces décombres

Der junge Schwarze mit dem Schwert

Wir träumen von Museen
Aber nicht davon, musealisiert zu werden
Unter dem Kirchenschiff, dem alten Bahnhof
Aber niemand achtet darauf
In unseren Brüsten finden all unsere Reisen statt;
Draußen betrachtet die Trostlosigkeit ihr Werk
Ich weiß. Ich bin der junge Schwarze mit dem Schwert

Unten bei den despotischen Türmen
Wo man den Geruch von schlechtem Shit einatmet
Die Siedlung spricht Altgriechisch:
Salat, Tomate, Zwiebel, halb Gemüse, halb Muschi
Aber kann man mit Toulouse-Lautrec die Revolution machen?
Ich weiß es nicht. Ich bin der junge Schwarze mit dem Schwert

Venus am Arm eines Negus
Oder das skandalöse Versprechen
Einer temporären Ehe
Hinter einem Bushäuschen
Wenn das Verbotene zur Leidenschaft des Begehrens beiträgt
Zweifellos, wenn es Wohlwollen gäbe,
Gäbe es keine hysterische Stimmung!
Ich weiß. Ich bin der junge Schwarze mit dem Schwert

Damals sagte ich mir... Aber wie könnte ich mich lieben
Wenn ich ständig kämpfen muss, und wie könnte ich dich lieben, meine Süße,
Wenn ich ständig kämpfte, kämpfte, ständig kämpfte, kämpfte?
Wie könnte ich dich lieben, wenn ich ständig kämpfte, kämpfte?

Damals sagte ich mir... Aber wie könnte ich mich lieben
Wenn ich ständig kämpfen muss, und wie könnte ich dich lieben, meine Süße,
Wenn ich ständig kämpfte, kämpfte, ständig kämpfte, kämpfte?
Wie könnte ich dich lieben, wenn ich ständig kämpfte, kämpfte?

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir sterben vor Erschöpfung
Die Seele geröstet
Unter der kombinierten Wirkung von Aufschlägen und Entsagungen
Ignoriert, stellen wir nur die Erniedrigung fest
Und das ist im besten Fall, mein Junge!
Zu sagen, dass wir die Revolution machen sollten!
Ich weiß. Ich bin der junge Schwarze mit dem Schwert

Von alten, frigiden Städten
Die sich als laszive Vorstädte ausgeben
Sich nach Belieben entblößen
An den FKK-Stränden des Hörensagens
Kompensieren die nackten Brüste
Die Ungerechtigkeiten, die die Schwächsten erleiden?
Ich weiß es nicht. Ich bin der junge Schwarze mit dem Schwert

Damals sagte ich mir... Aber wie könnte ich mich lieben
Wenn ich ständig kämpfen muss, und wie könnte ich dich lieben, meine Süße,
Wenn ich ständig kämpfte, kämpfte, ständig kämpfte, kämpfte?
Wie könnte ich dich lieben, wenn ich ständig kämpfte, kämpfte?

Damals sagte ich mir... Aber wie könnte ich mich lieben
Wenn ich ständig kämpfen muss, und wie könnte ich dich lieben, meine Süße,
Wenn ich ständig kämpfte, kämpfte, ständig kämpfte, kämpfte?
Wie könnte ich dich lieben, wenn ich ständig kämpfte, kämpfte?

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern

Wir haben gesehen, wie unsere Kumpel umgebracht wurden
Wir predigen Frieden, nicht das Schwert
Wir haben unsere Brüder und Schwestern gesehen
Tot auf dieser Bombenkulisse unter diesen Trümmern