Le Langage Du cœur - Abd Al Malik перевод на немецкий

Le Langage Du cœur

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour
Voir le monde avec des yeux de velours
Mon ciel se dégage et le soleil bat dans ma poitrine
Tenir dans ma main le coeur de ma femme et celui de mon fils
C'est agrandir ou bien réduire l'horizon d'être qui nous sont chers
Ma mère a dû ressentir cela lorsqu'elle nous voyait grandir
Et que papa n'était pas là
Une chance qu'on ait pu voir que le monde était beau
Trop nombreux sont ceux qui croient vivre la tête sous l'eau
Et vont d'illusions en désillusions embourbés dans leurs passions
Va où ton coeur te porte et tu trouveras le vrai
Vraiment j'ai vu des gens souffrir et partir
Mais malheureusement tous n'ont pas eu la chance de revenir
S'arrêter sur la couleur ou les origines est un leurre
Une prison où s'enferme eux-mêmes ceux qui ont peur d'eux-mêmes
Dépasser la nostalgie du passé, la crainte du futur
Profiter de chaque moment devient une aventure

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve

Regarde dans le coeur de celui qui aime la peur s'en va
En la religion de l'amour j'ai mis ma foi
Aujourd'hui que tu sois Juif, Chrétien, ou bien Bouddhiste je t'aime
L'Amour est universel mais peu d'hommes saisissent le langage des oiseaux
Sinon la Paix illuminerait le monde comme un flambeau
Au lieu de ça des vies se brisent comme du verre fragile
Tout se mélange confusion entre l'important et le futile
Tout à un sens pour comprendre il s'agit d'ouvrir son coeur
Ne pas céder à l'horreur, se lever après l'erreur
Quand j'ai peur de ne pas être à la hauteur j'entends
Une voix me dire je suis l'Aimé et puis l'Amant
L'Amour comme seul vêtement comme le manteau du Prophète
Si ta parole n'est pas plus belle que le silence faut que tu te taises
Si tu t'arrêtes juste un instant tu sauras si t'as tort
Qu'est-ce qui mérite sur cette Terre tes efforts

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour
Pour pouvoir vivre comme un homme libre
Enlever les entraves de la vie matérielle
Se débarrasser du superflu et aller vers l'essentiel
Bâtir des relations solides d'Etre à Etre
Déchirer chaque jour un peu plus le voile du paraître
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour
Pour me connaître moi et puis les autres
Pour comprendre qu'on ne fait tous qu'un malgré le nombre
Et voir que le multiple finalement nous fait de l'ombre
Se séparer c'est dissocier la vague de l'océan
Quelle vanité on est pur néant
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour, de Paix et d'Unité
Pour qu'on puisse communier dans l'Amour et le respect

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve.

Die Sprache des Herzens

Alles, was ich brauche, ist Liebe
Die Welt mit Samtaugen sehen
Mein Himmel klart auf und die Sonne schlägt in meiner Brust
Das Herz meiner Frau und das meines Sohnes in meiner Hand halten
Es erweitert oder verengt den eigenen Horizont durch die, die uns lieb sind.
Meine Mutter muss das gefühlt haben, als sie uns aufwachsen sah
Und als Papa nicht da war
Ein Glück, dass wir sehen konnten, dass die Welt schön war
Zu viele sind es, die glauben, mit dem Kopf unter Wasser zu leben
Und gehen von Illusionen zu Enttäuschungen, festgefahren in ihren Leidenschaften
Geh, wohin dein Herz dich trägt, und du wirst das Wahre finden
Wirklich, ich habe Menschen leiden und gehen sehen
Aber leider hatten nicht alle die Chance zurückzukehren
Sich auf Hautfarbe oder Herkunft zu beschränken, ist eine Täuschung
Ein Gefängnis, in das sich diejenigen selbst einsperren, die Angst vor sich selbst haben
Die Nostalgie der Vergangenheit, die Furcht vor der Zukunft überwinden
Jeden Moment genießen wird zu einem Abenteuer

Das Leben sehen wie mit 5 Jahren, erfüllt in Mamas Armen
Diese Liebe, die ich suche, leitet jede meiner Gesten
Die große Liebe mit 16 wollen, ihr die Hand geben mit 20
Es ist die Liebe, von der ich träume

Schau ins Herz dessen, der liebt, die Angst weicht
In die Religion der Liebe habe ich meinen Glauben gelegt
Heute, ob du Jude, Christ oder Buddhist bist, ich liebe dich
Die Liebe ist universell, aber wenige Menschen verstehen die Sprache der Vögel
Sonst würde der Frieden die Welt erleuchten wie eine Fackel
Stattdessen zerbrechen Leben wie zerbrechliches Glas
Alles vermischt sich, Verwirrung zwischen Wichtigem und Belanglosem
Alles hat einen Sinn, um zu verstehen, muss man sein Herz öffnen
Dem Schrecken nicht nachgeben, nach dem Fehler wieder aufstehen
Wenn ich Angst habe, nicht auf der Höhe zu sein, höre ich
Eine Stimme mir sagen: Ich bin der Geliebte und auch der Liebende
Die Liebe als einziges Gewand wie der Mantel des Propheten
Wenn dein Wort nicht schöner ist als die Stille, musst du schweigen
Wenn du nur einen Moment innehältst, wirst du wissen, ob du falsch liegst
Was auf dieser Erde ist deine Mühen wert?

Das Leben sehen wie mit 5 Jahren, erfüllt in Mamas Armen
Diese Liebe, die ich suche, leitet jede meiner Gesten
Die große Liebe mit 16 wollen, ihr die Hand geben mit 20
Es ist die Liebe, von der ich träume

Alles, was ich brauche, ist Liebe
Um wie ein freier Mann leben zu können
Die Fesseln des materiellen Lebens ablegen
Sich vom Überflüssigen befreien und zum Wesentlichen gehen
Solide Beziehungen von Sein zu Sein aufbauen
Jeden Tag ein wenig mehr den Schleier des Scheins zerreißen
Alles, was ich brauche, ist Liebe
Um mich selbst und dann die anderen zu kennen
Um zu verstehen, dass wir alle eins sind, trotz der Zahl
Und zu sehen, dass das Vielfältige uns letztendlich Schatten wirft
Sich trennen heißt, die Welle vom Ozean zu lösen
Welche Eitelkeit, wir sind reines Nichts
Alles, was ich brauche, ist Liebe, Frieden und Einheit
Damit wir in Liebe und Respekt Gemeinschaft haben können

Das Leben sehen wie mit 5 Jahren, erfüllt in Mamas Armen
Diese Liebe, die ich suche, leitet jede meiner Gesten
Die große Liebe mit 16 wollen, ihr die Hand geben mit 20
Es ist die Liebe, von der ich träume.