Текст и перевод песни Abd al Malik feat. Mila Tosi - Le Langage Du cœur

Le Langage Du cœur

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'amour
Voir le monde avec des yeux de velours
Mon ciel se dégage et le soleil bat dans ma poitrine
Tenir dans ma main le coeur de ma femme et celui de mon fils
C'est agrandir ou bien réduire l'horizon d'être qui nous sont chers
Ma mère a dû ressentir cela lorsqu'elle nous voyait grandir
Et que papa n'était pas là
Une chance qu'on ait pu voir que le monde était beau
Trop nombreux sont ceux qui croient vivre la tête sous l'eau
Et vont d'illusions en désillusions embourbés dans leurs passions
Va où ton coeur te porte et tu trouveras le vrai
Vraiment j'ai vu des gens souffrir et partir
Mais malheureusement tous n'ont pas eu la chance de revenir
S'arrêter sur la couleur ou les origines est un leurre
Une prison où s'enferme eux-mêmes ceux qui ont peur d'eux-mêmes
Dépasser la nostalgie du passé, la crainte du futur
Profiter de chaque moment devient une aventure

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve

Regarde dans le coeur de celui qui aime la peur s'en va
En la religion de l'amour j'ai mis ma foi
Aujourd'hui que tu sois Juif, Chrétien, ou bien Bouddhiste je t'aime
L'Amour est universel mais peu d'hommes saisissent le langage des oiseaux
Sinon la Paix illuminerait le monde comme un flambeau
Au lieu de ça des vies se brisent comme du verre fragile
Tout se mélange confusion entre l'important et le futile
Tout à un sens pour comprendre il s'agit d'ouvrir son coeur
Ne pas céder à l'horreur, se lever après l'erreur
Quand j'ai peur de ne pas être à la hauteur j'entends
Une voix me dire je suis l'Aimé et puis l'Amant
L'Amour comme seul vêtement comme le manteau du Prophète
Si ta parole n'est pas plus belle que le silence faut que tu te taises
Si tu t'arrêtes juste un instant tu sauras si t'as tort
Qu'est-ce qui mérite sur cette Terre tes efforts

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve

Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour
Pour pouvoir vivre comme un homme libre
Enlever les entraves de la vie matérielle
Se débarrasser du superflu et aller vers l'essentiel
Bâtir des relations solides d'Etre à Etre
Déchirer chaque jour un peu plus le voile du paraître
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour
Pour me connaître moi et puis les autres
Pour comprendre qu'on ne fait tous qu'un malgré le nombre
Et voir que le multiple finalement nous fait de l'ombre
Se séparer c'est dissocier la vague de l'océan
Quelle vanité on est pur néant
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'Amour, de Paix et d'Unité
Pour qu'on puisse communier dans l'Amour et le respect

Voir la vie comme à mes 5 ans, comblé dans les bras de maman
Cette amour que je cherche guide chacun de mes gestes
Vouloir le grand amour à 16 ans, lui donner la main à 20 ans
C'est d'amour que je rêve.

The Language of the Heart

All I need is love
To see the world through velvet eyes
My sky clears and the sun beats in my chest
To hold in my hand the heart of my wife and that of my son
It's about expanding or reducing the horizon of those dear to us
My mother must have felt this when she saw us grow up
And that dad wasn't there
It’s a chance that we could see that the world was beautiful
Too many believe they live with their heads underwater
And go from illusion to disillusion bogged down in their passions
Go where your heart takes you and you will find the truth
Truly I have seen people suffer and leave
But unfortunately, not all of them had the chance to come back
To dwell on color or origins is a lure
A prison where those who are afraid of themselves lock themselves up
Overcoming the nostalgia of the past, the fear of the future
Enjoying every moment becomes an adventure

To see life as I did when I was 5 years old, fulfilled in Mom's arms
This love that I seek guides each of my actions
To want true love at 16, to give her my hand at 20
It's love that I dream of

Look into the heart of the one who loves, fear disappears
In the religion of love I have put my faith
Today, whether you are Jewish, Christian, or Buddhist, I love you
Love is universal but few men understand the language of birds
Otherwise, Peace would illuminate the world like a torch
Instead, lives shatter like fragile glass
Everything gets mixed up, confusion between the important and the futile
Everything makes sense, to understand it is a matter of opening your heart
Not giving in to horror, getting up after the mistake
When I'm afraid of not being up to the task, I hear
A voice tells me I am the Beloved and then the Lover
Love as the only garment, like the Prophet's cloak
If your word is not more beautiful than silence, you must be silent
If you stop for just a moment you will know if you are wrong
What on this Earth deserves your efforts?

To see life as I did when I was 5 years old, fulfilled in Mom's arms
This love that I seek guides each of my actions
To want true love at 16, to give her my hand at 20
It's love that I dream of

All I need is Love
To be able to live like a free man
Removing the shackles of material life
Getting rid of the superfluous and going to the essential
Building solid relationships from Being to Being
Tearing the veil of appearances a little more every day
All I need is Love
To know myself and then others
To understand that we are all one despite the number
And see that the multiple finally overshadows us
To separate is to dissociate the wave from the ocean
What vanity we are pure nothingness
All I need is Love, Peace and Unity
So that we can commune in Love and respect

To see life as I did when I was 5 years old, fulfilled in Mom's arms
This love that I seek guides each of my actions
To want true love at 16, to give her my hand at 20
It's love that I dream of.