12 septembre 2001 - Abd al Malik перевод на немецкий

12 septembre 2001

Ok un peu plus de son dans l'casque ouais comme ça c'est bon

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je fus choqué dans mon intime
Et je vous jure que si ne n'avais pas eu la foi
J'aurais eu honte d'être muslim
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s'il y avait des fous
La majorité d'entre nous
Ne mélangeait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Après c'la on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandé p't-être qu'ils sont tous comme ça
Des canons s'mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s'effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre
Et la Suisse sur un plateau d'télé
Face à un homme d'état
Mélangea la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je découvris la suspicion
C'est quand un homme a peur
Et que l'autre en face ne le rassure pas
C'est quand celui qu'on croyait connaître
Devient soudain celui qu'on ne connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom
La France continua à dire non
L'Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n'voulaient pas
Qu'on confonde la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

J'avais la conviction intime
Ce septembre 2001
Que comme avant il n'y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l'ivraie
Alors une parole de paix j'allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient
Dans la grande famille de l'humanité
Qui naturellement viscéralement ne confondrait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

On allait tout déconstruire
Déconstruire avec trois D
Comme Deleuze Derrida et Debré
Ni fondamentalistes ni extrémistes de l'islam ou d'l'a laïcité
Mais là ça devient lourd j'crois
Trop compliqué en tout cas
Et puis moi je n'mélange pas
La politique avec la foi

Et au fait ce mois là et le mois qu'a suivi
Il y a eu l'album de Jay-Z
Blueprint une leçon
Et l'premier classique de Wallen
À force de vivre avec celle qui a dit non
Et l'bouquin de Jonathan Franzen
Les Corrections
Et moi moi qui n'faisais rien qui qui galérais à la maison
Ah si j'changeais les couches de mon fiston
Hahahaha

12. September 2001

Ok, ein bisschen mehr Sound im Kopfhörer, ja, so ist es gut

Ich hatte schon einen Wahnsinns-Flow
Als die Zwillingstürme einstürzten
Ich hatte schon einen irren Flow
Als die Zwillingstürme erloschen

Ich war zutiefst schockiert
Und ich schwöre, wenn ich nicht den Glauben gehabt hätte
Hätte ich mich geschämt, Muslim zu sein
Danach mussten wir der Welt zeigen
Dass auch wir nur Menschen waren
Dass, wenn es Verrückte gab
Die Mehrheit von uns
Nicht vermischte
Politik mit Glauben

Ich hatte schon einen Wahnsinns-Flow
Als die Zwillingstürme einstürzten
Ich hatte schon einen irren Flow
Als die Zwillingstürme erloschen

Danach wurde auf uns alle mit dem Finger gezeigt
Sie fragten sich, vielleicht sind sie alle so
Kanonen begannen, Bagdad zu bombardieren
Und Körper brachen in Spanien zusammen
Unsere Führer begannen zu jammern
Und der Schweizer in einer Fernsehsendung
Gegenüber einem Staatsmann
Vermischte Politik mit Glauben

Ich hatte schon einen Wahnsinns-Flow
Als die Zwillingstürme einstürzten
Ich hatte schon einen irren Flow
Als die Zwillingstürme erloschen

Ich entdeckte den Argwohn
Das ist, wenn ein Mann Angst hat
Und der andere gegenüber ihn nicht beruhigt
Das ist, wenn derjenige, den man zu kennen glaubte
Plötzlich zu dem wird, den man nicht kennt
Die Niederlande ermordeten den Nachfahren eines berühmten Malers
Frankreich sagte weiterhin nein
Europa spaltete sich in zwei
Die einen und die anderen, die nicht wollten
Dass man Politik mit Glauben verwechselt

Ich hatte schon einen Wahnsinns-Flow
Als die Zwillingstürme einstürzten
Ich hatte schon einen irren Flow
Als die Zwillingstürme erloschen

Ich hatte die tiefe Überzeugung
In diesem September 2001
Dass nichts mehr so sein würde wie zuvor
Und in gewisser Weise war es erhaben
Das Korn verabschiedete sich von der Spreu
Also würde ich ein Wort des Friedens überbringen können
So würden sich alle wiedererkennen
In der großen Familie der Menschheit
Die natürlich, tief im Inneren, nicht verwechseln würde
Politik mit Glauben

Ich hatte schon einen Wahnsinns-Flow
Als die Zwillingstürme einstürzten
Ich hatte schon einen irren Flow
Als die Zwillingstürme erloschen

Man würde alles dekonstruieren
Dekonstruieren mit drei D
Wie Deleuze, Derrida und Debré
Weder Fundamentalisten noch Extremisten des Islam oder der Laizität
Aber hier wird es schwer, glaube ich
Zu kompliziert jedenfalls
Und außerdem vermische ich nicht
Politik mit Glauben

Übrigens, in diesem Monat und dem Monat danach
Gab es das Album von Jay-Z
Blueprint, eine Lektion
Und der erste Klassiker von Wallen
"À force de vivre" mit der, die nein gesagt hat
Und das Buch von Jonathan Franzen
Die Korrekturen
Und ich, ich, der nichts tat, der, der zu Hause rumhing
Ah doch, ich wechselte die Windeln meines Söhnchens
Hahahaha