Текст и перевод песни Abd al Malik - 12 septembre 2001

12 septembre 2001

Ok un peu plus de son dans l'casque ouais comme ça c'est bon

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je fus choqué dans mon intime
Et je vous jure que si ne n'avais pas eu la foi
J'aurais eu honte d'être muslim
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s'il y avait des fous
La majorité d'entre nous
Ne mélangeait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Après c'la on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandé p't-être qu'ils sont tous comme ça
Des canons s'mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s'effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre
Et la Suisse sur un plateau d'télé
Face à un homme d'état
Mélangea la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je découvris la suspicion
C'est quand un homme a peur
Et que l'autre en face ne le rassure pas
C'est quand celui qu'on croyait connaître
Devient soudain celui qu'on ne connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom
La France continua à dire non
L'Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n'voulaient pas
Qu'on confonde la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

J'avais la conviction intime
Ce septembre 2001
Que comme avant il n'y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l'ivraie
Alors une parole de paix j'allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient
Dans la grande famille de l'humanité
Qui naturellement viscéralement ne confondrait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

On allait tout déconstruire
Déconstruire avec trois D
Comme Deleuze Derrida et Debré
Ni fondamentalistes ni extrémistes de l'islam ou d'l'a laïcité
Mais là ça devient lourd j'crois
Trop compliqué en tout cas
Et puis moi je n'mélange pas
La politique avec la foi

Et au fait ce mois là et le mois qu'a suivi
Il y a eu l'album de Jay-Z
Blueprint une leçon
Et l'premier classique de Wallen
À force de vivre avec celle qui a dit non
Et l'bouquin de Jonathan Franzen
Les Corrections
Et moi moi qui n'faisais rien qui qui galérais à la maison
Ah si j'changeais les couches de mon fiston
Hahahaha

12 сентября 2001

Хорошо, чуть больше звука в наушниках, да, вот так хорошо, милая.

У меня уже был офигенный флоу,
Когда башни-близнецы рухнули.
У меня уже был сумасшедший флоу,
Когда башни-близнецы погасли.

Я был потрясен до глубины души,
И клянусь тебе, если бы не вера,
Мне было бы стыдно быть мусульманином.
После этого нам нужно было показать миру,
Что мы тоже всего лишь люди,
Что если есть безумцы,
Большинство из нас
Не смешивает
Политику с верой.

У меня уже был офигенный флоу,
Когда башни-близнецы рухнули.
У меня уже был сумасшедший флоу,
Когда башни-близнецы погасли.

После этого на всех нас стали показывать пальцем,
Они стали думать, может, они все такие.
Пушки начали бомбардировать Багдад,
И тела падали в Испании.
Наши лидеры начали жаловаться,
И Швейцария на телеэкране,
Перед лицом государственного деятеля,
Смешала политику с верой.

У меня уже был офигенный флоу,
Когда башни-близнецы рухнули.
У меня уже был сумасшедший флоу,
Когда башни-близнецы погасли.

Я открыл для себя подозрение,
Это когда один человек боится,
А другой напротив не успокаивает его.
Это когда тот, кого, как ты думал, знаешь,
Вдруг становится тем, кого ты не знаешь.
Нидерланды убили потомка известного художника,
Франция продолжала говорить «нет»,
Европа раскололась надвое,
Те и другие, которые не хотели,
Чтобы путали политику с верой.

У меня уже был офигенный флоу,
Когда башни-близнецы рухнули.
У меня уже был сумасшедший флоу,
Когда башни-близнецы погасли.

У меня было глубокое убеждение,
В этом сентябре 2001 года,
Что как прежде уже ничего не будет.
И в каком-то смысле это было возвышенно.
Зерно прощалось с плевелами.
Тогда я мог бы произнести слова мира,
И все узнали бы себя
В большой семье человечества,
Которая естественно, инстинктивно не путала бы
Политику с верой.

У меня уже был офигенный флоу,
Когда башни-близнецы рухнули.
У меня уже был сумасшедший флоу,
Когда башни-близнецы погасли.

Мы собирались все деконструировать,
Деконструировать с тремя «Д»,
Как Делёз, Деррида и Дебре.
Ни фундаменталисты, ни экстремисты ислама или светскости.
Но тут, кажется, становится тяжело,
Слишком сложно, во всяком случае.
А я не смешиваю
Политику с верой.

И кстати, в том месяце и в следующем
Вышел альбом Jay-Z,
Blueprint, целый урок.
И первый классический альбом Wallen,
«À force de vivre avec celle qui a dit non».
И книга Джонатана Франзена,
«Поправки».
А я, я ничего не делал, прозябал дома.
Ах да, менял подгузники своему сыну.
Hahahaha