Текст и перевод песни Abd al Malik - 12 septembre 2001

Ok un peu plus de son dans l'casque ouais comme ça c'est bon

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je fus choqué dans mon intime
Et je vous jure que si ne n'avais pas eu la foi
J'aurais eu honte d'être muslim
Après ça fallait qu'on montre aux yeux du monde
Que nous aussi nous n'étions que des hommes
Que s'il y avait des fous
La majorité d'entre nous
Ne mélangeait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Après c'la on a tous été pointés du doigt
Ils se sont demandé p't-être qu'ils sont tous comme ça
Des canons s'mirent à bombarder Bagdad
Et des corps s'effondrèrent en Espagne
Nos leaders se mirent à geindre
Et la Suisse sur un plateau d'télé
Face à un homme d'état
Mélangea la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

Je découvris la suspicion
C'est quand un homme a peur
Et que l'autre en face ne le rassure pas
C'est quand celui qu'on croyait connaître
Devient soudain celui qu'on ne connaît pas
Les Pays-Bas assassinèrent le descendant d'un peintre de renom
La France continua à dire non
L'Europe se scinda en deux
Les uns et les autres qui n'voulaient pas
Qu'on confonde la politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

J'avais la conviction intime
Ce septembre 2001
Que comme avant il n'y aurait plus rien
Et en un sens c'était sublime
Le grain disait adieu à l'ivraie
Alors une parole de paix j'allais pouvoir délivrer
Ainsi tous se reconnaîtraient
Dans la grande famille de l'humanité
Qui naturellement viscéralement ne confondrait pas
La politique avec la foi

J'avais déjà un flow de taré
Lorsque les tours jumelles se sont effondrées
J'avais déjà un flow de dingue
Lorsque les tours jumelles se sont éteintes

On allait tout déconstruire
Déconstruire avec trois D
Comme Deleuze Derrida et Debré
Ni fondamentalistes ni extrémistes de l'islam ou d'l'a laïcité
Mais là ça devient lourd j'crois
Trop compliqué en tout cas
Et puis moi je n'mélange pas
La politique avec la foi

Et au fait ce mois là et le mois qu'a suivi
Il y a eu l'album de Jay-Z
Blueprint une leçon
Et l'premier classique de Wallen
À force de vivre avec celle qui a dit non
Et l'bouquin de Jonathan Franzen
Les Corrections
Et moi moi qui n'faisais rien qui qui galérais à la maison
Ah si j'changeais les couches de mon fiston
Hahahaha

Хорошо, немного больше звука в наушниках, да, вот так, все в порядке.

У меня уже был поток чокнутых.
Когда рухнули башни-близнецы
У меня уже был поток безумия.
Когда башни-близнецы погасли

Я был потрясен в своей интимной
И я клянусь вам, что если бы у вас не было веры
Мне было бы стыдно быть мусульманином
После этого мы должны были предстать перед глазами всего мира.
Что мы тоже были просто мужчинами
Что, если бы были сумасшедшие
Большинство из нас
Не смешивал
Политика с верой

У меня уже был поток чокнутых.
Когда рухнули башни-близнецы
У меня уже был поток безумия.
Когда башни-близнецы погасли

После этого на всех нас указали пальцем
Они задавались вопросом, может быть, они все такие
Пушки начали бомбить Багдад
И тела рухнули в Испании
Наши лидеры начали нервничать
И Швейцария на телевизионной площадке
Лицом к лицу с государственным деятелем
Смешал политику с верой

У меня уже был поток чокнутых.
Когда рухнули башни-близнецы
У меня уже был поток безумия.
Когда башни-близнецы погасли

Я обнаружил подозрение
Это когда мужчина боится
И чтобы другой человек напротив не успокоил его
Это когда тот, кого мы считали знакомым
Внезапно становится тем, кого мы не знаем
В Нидерландах убили потомка известного художника
Франция продолжала говорить "нет"
Европа раскололась на две части
Те и другие, которые не хотели
Пусть мы путаем политику с верой

У меня уже был поток чокнутых.
Когда рухнули башни-близнецы
У меня уже был поток безумия.
Когда башни-близнецы погасли

У меня было глубокое убеждение
В сентябре 2001 года
Что, как и раньше, больше ничего не будет
И в каком-то смысле это было возвышенно
Зерно прощалось с плевел
Тогда я мог бы произнести слово мира.
Так все узнают друг друга
В Великой семье человечества
Что естественно внутренне не смутило бы
Политика с верой

У меня уже был поток чокнутых.
Когда рухнули башни-близнецы
У меня уже был поток безумия.
Когда башни-близнецы погасли

Мы собирались все разобрать.
Деконструировать с помощью трех D
Как Делез Деррида и Дебре
Ни фундаменталисты, ни экстремисты ислама или секуляризма
Но сейчас это становится тяжелым, я думаю
Слишком сложно в любом случае
И потом, я не смешиваю
Политика с верой

И, кстати, в этом месяце и в следующем месяце
Там был альбом Jay-Z
План урока
И первая классика Уоллена
Чтобы жить с той, которая сказала "нет".
И книга Джонатана Франзена
коррекция
А я, я, который ничего не делал, что слонялся по дому.
Ах, если бы я поменял подгузники своего сына
Хахахаха