Текст и перевод песни Abd al Malik - C'est du lourd!

C'est du lourd!

Je m'souviens, maman qui nous a élevés toute seule
Nous réveillait pour l'école quand on était gamins
Elle écoutait la radio en beurrant notre pain
Et puis après, elle allait au travail dans l'froid, la nuit
Ça, c'est du lourd

Ou l'père de Majid qui a travaillé toutes ces années d'ses mains
Dehors, qu'il neige, qu'il vente ou qu'il fasse soleil sans jamais s'plaindre
Ça, c'est du lourd

Et puis t'as tous ces gens qui sont venus en France
Parce qu'ils avaient un rêve et même si leur quotidien après
Il a plus ressemblé à un cauchemar, ils ont toujours su rester dignes
Ils n'ont jamais basculé dans l'ressentiment
Ça, c'est du lourd, c'est violent

Et puis t'as tous les autres qui s'lèvent comme ça
Tard dans la journée, qui s'grattent les bourses, j'parle des deux, hein
Celles qui font référence aux thunes, du genre "la fin justifie les moyens"
Et celles qui font référence aux filles
Celles avec lesquelles ils essaient de voir si y a moyen
Ça, c'est pas du lourd

Les mecs qui jouent les choses zerma devant les blocs qui dealent un peu d'coke
De temps en temps un peu d'ke-cra
Et il t'dit "j'connais la vie, moi, monsieur" alors qu'il connait rien l'gars
Ça, c'est pas du lourd

Moi, j'pense à celui qui s'bat pour faire le bien
Qu'a mis sa meuf enceinte, qui lui dit "j't'aime, j'vais assumer, c'est rien"
"C'est bien" qui va taffer des fois même pour un salaire de misère, mais le loyer qu'il va payer
La bouffe qu'il va ramener à la baraque, frère
Ça sera avec de l'argent honnête, avec de l'argent propre
Ça, c'est du lourd

J'pense aussi à ces filles qu'on a regardées d'travers parce qu'elles venaient d'cités
Qu'ont montré à coup d'ténacité, de force, d'intelligence, d'indépendance
Qu'elles pouvaient faire quelque chose de leur vie
Qu'elles pouvaient faire ce qu'elles voulaient de leur vie
Ça, c'est du lourd

Mais t'as l'bourgeois aussi, genre emprunté mais attention, hein je généralise pas
J'dis pas que tous les bourgeois, y sont condescendants
Paternalistes ou totalement imbus d'leur personne, non, parce que
Ça, c'est pas du lourd

J'veux juste dire qu'il y a des gens qui comprennent pas
Qui croient qu'être français, c'est une religion, une couleur de peau
Ou l'épaisseur d'un portefeuille en croco
Ça, c'est bête, c'est, c'est pas du lourd, c'est

La France, elle est belle, tu l'sais en vrai, la France on l'aime
Y a qu'à voir quand on retourne au bled, la France elle est belle
Regarde tous ces beaux visages qui s'entremêlent
Ça, c'est du lourd

Et quand t'insultes ce pays, quand t'insultes ton pays
En fait tu t'insultes toi-même
Faut qu'on s'lève, faut qu'on s'batte ensemble
Rien à faire d'ces mecs qui disent "vous jouez un rôle" ou "vous rêvez"
Ces haineux qui disent "vous allez vous réveiller", parce que si on y arrive
Si on y arrive à faire front avec nos différences, sous une seule bannière
Comme un seul peuple, comme un seul homme, ils diront quoi, tous, hein?
Ben, qu'c'est du lourd
Du lourd, un truc de malade

Это круто!

Я помню, мама, которая вырастила нас одна,
Будила нас в школу, когда мы были малышами.
Она слушала радио, намазывая масло на наш хлеб,
А потом шла на работу в холод, ночью.
Это круто.

Или отец Маджида, который работал все эти годы своими руками
На улице, будь то снег, ветер или солнце, никогда не жалуясь.
Это круто.

А еще есть все эти люди, которые приехали во Францию,
Потому что у них была мечта, и даже если их повседневная жизнь потом
Была больше похожа на кошмар, они всегда умели сохранять достоинство.
Они никогда не скатывались к озлобленности.
Это круто, это сильно.

А еще есть все те, кто встает вот так,
Поздно днем, чешет себе яйца, я говорю про обе, ага,
Те, которые помешаны на деньгах, типа "цель оправдывает средства",
И те, которые помешаны на девушках,
С которыми они пытаются понять, есть ли шанс.
Это не круто.

Парни, которые строят из себя крутых перед домами, торгуя немного коксом,
Время от времени немного крэком,
И говорят тебе: "Я знаю жизнь, я, мужик", хотя ничего не знают, эти парни.
Это не круто.

Я думаю о том, кто борется за добро,
Кто сделал ребенка своей девушке, а та ему: "Я люблю тебя, я справлюсь, все в порядке".
"Хорошо", - скажет он, и будет работать, пусть даже за гроши, но аренду он заплатит,
Еду, которую он принесет в дом, брат,
Это будут честные деньги, чистые деньги.
Это круто.

Я думаю и о тех девушках, на которых мы косо смотрели, потому что они были из гетто,
Которые доказали своей упорностью, силой, умом, независимостью,
Что они могут чего-то добиться в жизни,
Что они могут делать со своей жизнью все, что захотят.
Это круто.

Но есть и буржуа, такие надменные, но заметь, я не обобщаю,
Я не говорю, что все буржуа высокомерны,
Патерналистски настроены или полностью поглощены собой, нет, потому что
Это не круто.

Я просто хочу сказать, что есть люди, которые не понимают,
Которые думают, что быть французом - это религия, цвет кожи
Или толщина кошелька из крокодиловой кожи.
Это глупо, это не круто, это...

Франция прекрасна, ты же знаешь, мы любим Францию.
Стоит только вернуться с родины, Франция прекрасна.
Посмотри на все эти прекрасные лица, которые смешиваются.
Это круто.

А когда ты оскорбляешь эту страну, когда ты оскорбляешь свою страну,
Ты оскорбляешь себя.
Мы должны подняться, мы должны бороться вместе.
Плевать на этих ребят, которые говорят: "Вы играете роль" или "Вы мечтаете".
Этих ненавистников, которые говорят: "Вы проснетесь", потому что если мы дойдем до этого,
Если мы сможем объединиться со всеми нашими различиями под одним знаменем,
Как один народ, как один человек, что они все скажут, а?
Ну, что это круто.
Круто, просто жесть.