Текст и перевод песни Abd al Malik - Centre Ville

Centre Ville

Descendre à Gare de l'Est, le c ur en bandoulière
Strasbourg était le bout de l'horizon, hier
Une certaine vision du succès mise en bière
Être adulte c'est faire fi des regards de travers
Cette ville est une vieille fille, comme Châtelet-les-Halles
Au fond une fille bien qui joue les femmes fatales
Un lieu est toujours l'allégorie d'un être
Qu'enseignes-tu, ville-lumière, si ce n'est le refus de l'échec?

{Refrain:}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Dompter le Sud de notre fougue à Gare de Lyon
Embastiller ce jugement qui change les gens en cons
En érodant leur c ur sous l'effet de cette pierre ponce
Être à l'autre comme Bashung fut à Chloé Mons
OK, Wallen est Elsa, moi Louis Aragon -C'est pour rire!-
La culture mime Marceau, une même Nation
Des châtelains d'un autre genre vivent à Château d'Eau
Des Rastignac en dreadlocks comme dans Le Père Goriot

{Refrain}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Lancer un Pont Neuf au-dessus de cette rivière acide
Mec de Tess c'est le Neuhof qui foule le centre ville
Qui foule le Champ de Mars d'une existence Invalide
Concorde lorsqu'un lieu et un esprit se confrontent
Le Sentier menant à l'Être, la plus belle avenue du monde
Moribond devenu vivant on se découvre Saint-Lazare
Au hasard de la petite et de la grande Histoire

{Refrain}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Downtown

Getting off at Gare de l'Est, my heart hanging loose
Strasbourg was the edge of the horizon, just yesterday
A certain vision of success laid to rest
Being an adult means ignoring the judgmental gaze
This city is an old maid, like Châtelet-les-Halles
Deep down, a good girl playing the femme fatale
A place is always an allegory for a being
What do you teach, City of Lights, if not the refusal of failure?

{Chorus:}
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything
We will no longer need to make excuses
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything

Taming the South of our passion at Gare de Lyon
Imprisoning this judgment that turns people into fools
Eroding their hearts under the effect of this pumice stone
Being to another what Bashung was to Chloé Mons
OK, Wallen is Elsa, me Louis Aragon -Just kidding!-
Culture mimics Marceau, one Nation
Chatelains of another kind live in Château d'Eau
Rastignacs in dreadlocks like in Le Père Goriot

{Chorus}
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything
We will no longer need to make excuses
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything

Building a Pont Neuf over this acidic river
Dude from Tess, it's the Neuhof that crowds the downtown
That crowds the Champ de Mars of an Invalid existence
Concorde when a place and a spirit confront each other
The Path leading to Being, the most beautiful avenue in the world
Moribund turned alive, we discover ourselves Saint-Lazare
By chance of the small and the big History

{Chorus}
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything
We will no longer need to make excuses
Here we can start all over again
We will see the horizon emerge once more
Here we can truly erase everything