Текст и перевод песни Abd al Malik - Centre Ville

Centre Ville

Descendre à Gare de l'Est, le c ur en bandoulière
Strasbourg était le bout de l'horizon, hier
Une certaine vision du succès mise en bière
Être adulte c'est faire fi des regards de travers
Cette ville est une vieille fille, comme Châtelet-les-Halles
Au fond une fille bien qui joue les femmes fatales
Un lieu est toujours l'allégorie d'un être
Qu'enseignes-tu, ville-lumière, si ce n'est le refus de l'échec?

{Refrain:}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Dompter le Sud de notre fougue à Gare de Lyon
Embastiller ce jugement qui change les gens en cons
En érodant leur c ur sous l'effet de cette pierre ponce
Être à l'autre comme Bashung fut à Chloé Mons
OK, Wallen est Elsa, moi Louis Aragon -C'est pour rire!-
La culture mime Marceau, une même Nation
Des châtelains d'un autre genre vivent à Château d'Eau
Des Rastignac en dreadlocks comme dans Le Père Goriot

{Refrain}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Lancer un Pont Neuf au-dessus de cette rivière acide
Mec de Tess c'est le Neuhof qui foule le centre ville
Qui foule le Champ de Mars d'une existence Invalide
Concorde lorsqu'un lieu et un esprit se confrontent
Le Sentier menant à l'Être, la plus belle avenue du monde
Moribond devenu vivant on se découvre Saint-Lazare
Au hasard de la petite et de la grande Histoire

{Refrain}
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer
On n'aura plus besoin de se faire une raison
Ici on pourra tout recommencer
On verra à nouveau poindre l'horizon
Ici on pourra vraiment tout effacer

Центр города

Выйти на Восточном вокзале, с сердцем нараспашку,
Страсбург был краем горизонта, вчера.
Некое представление об успехе предано земле.
Быть взрослым — значит не обращать внимания на косые взгляды.
Этот город — старая дева, как Шателет-ле-Аль.
В глубине души хорошая девушка, играющая роковую женщину.
Место всегда является аллегорией существа.
Чему ты учишь, город огней, если не отказу от неудачи?

{Припев:}
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть,
Нам больше не нужно будет искать оправданий.
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть.

Укротить Юг нашего пыла на Лионском вокзале,
Заточить в тюрьму это суждение, превращающее людей в дураков,
Разъедая их сердца под действием этой пемзы.
Быть с другой, как Башунг был с Хлоей Монс.
Хорошо, Уоллен — это Эльза, я — Луи Арагон -Шутка!-
Культура имитирует Марсо, одна и та же нация.
Кастеляны другого рода живут у фонтана Шато д'О.
Растиньяки в дредах, как в «Отце Горио».

{Припев}
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть,
Нам больше не нужно будет искать оправданий.
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть.

Перекинуть Новый мост через эту кислотную реку,
Парень из Тесс — это Нойхоф, который топчет центр города,
Который топчет Марсово поле инвалидной жизни.
Согласие, когда место и дух противостоят друг другу.
Тропа, ведущая к Бытию, самая красивая улица в мире.
Умирающий, ставший живым, мы открываем себя у вокзала Сен-Лазар.
По воле малой и большой Истории.

{Припев}
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть,
Нам больше не нужно будет искать оправданий.
Здесь мы сможем начать все сначала,
Мы снова увидим горизонт,
Здесь мы сможем все стереть.