Текст и перевод песни Abd al Malik - Céline

Céline

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Et l'orgueil dont on se drape lorsqu'on est ceux qui ont mal
Pour de vrai, pour de faux ou par abus de language
Mérite bien un travail ou au moins un arrêt sur soi
Et puis le talent, l'aspect novateur d'un style ça veut dire quoi?
Si ça ne fait pas aller vers l'autre?
Si ça ne nous fait pas aimer l'autre?
C'est pas parce qu'on souffre qu'on est légitime
C'est pas ceux qui sont le plus mal qui sont les plus dignes
Alors t'as des mecs qui ont voulus s'approprier notre language
Parce ce que ça fait vendre
Parce que ça fait authentique d'être de notre lignage
Mais voilà l'art véritable oblige à être responsable
Être rappeur c'est la classe
Ça parle au gens, ça parle des gens
Alors on a pas le droit de jouer un personnage
Question de principe on doit jamais oublier d'où l'on viens
Question poétique l'art ne doit jamais être mesquin

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C'est pas que c'est inutile un caniveau
C'est juste qu'on est devenu des "pas beaux"

On ne peut pas dire qu'on soit est les plus à plaindre
Mais de la à dire qu'on ne fait que feindre
Les gars ils se parlent entre eux
Ils se sapent,
Ils se rasent le crâne,
Ils se jaugent,
Ils aiment les marques,
Ils se volent leur meufs, s'insultent en proses
C'est notre culture,
C'est la culture de masse
C'est notre culture,
C'est la culture des nases
Et on en a rien à faire du reste
C'est ça qui est triste
Dans ce monde y'a t'il une place pour la foi
Pour la patrie ou la famille
Et ça, ça nous concerne tous
Qu'on parle mosquée, synagogue ou église
Qu'on soit croyant ou spirituellement sans domicile fixe
Faire l'artiste jusqu'à que je sorte de ma nuit
Parce que moi je sais qu'en vrai je suis tout petit

Il faut faire attention lorsqu'on utilise les mots
Les verbes du peuple ou le parler de la rue
Parce que du beau peut jaillir la laideur absolue

Á force de vouloir faire rue, on est devenu caniveau
C'est pas que c'est inutile un caniveau
C'est juste qu'on est devenu des "pas beaux"

Des "pas beaux"...

Селин

Нужно быть осторожным, когда используешь слова,
Глаголы народа или говор улицы,
Потому что из прекрасного может родиться абсолютное уродство.

И гордость, которой мы драпируемся, когда нам больно,
По-настоящему, понарошку или злоупотребляя языком,
Заслуживает работы над собой, или хотя бы остановки, чтобы задуматься.
И потом, талант, новаторский аспект стиля, что это значит,
Если это не ведет к другому?
Если это не заставляет нас любить другого?
Не потому, что мы страдаем, мы правы.
Не те, кому хуже всего, самые достойные.
Так вот, есть парни, которые хотели присвоить наш язык,
Потому что это продается,
Потому что звучит аутентично, быть из нашей породы.
Но вот, настоящее искусство обязывает быть ответственным.
Быть рэпером — это круто,
Это говорит с людьми, это говорит о людях,
Поэтому мы не имеем права играть роль.
Из принципа, мы никогда не должны забывать, откуда мы пришли.
С поэтической точки зрения, искусство никогда не должно быть мелочным.

Нужно быть осторожным, когда используешь слова,
Глаголы народа или говор улицы,
Потому что из прекрасного может родиться абсолютное уродство.

Стремясь быть уличными, мы стали сточной канавой.
Не то чтобы сточная канава бесполезна,
Просто мы стали "некрасивыми".

Мы не можем сказать, что мы самые несчастные,
Но сказать, что мы только притворяемся...
Парни говорят между собой,
Они наряжаются,
Они бреют головы,
Они оценивают друг друга,
Они любят бренды,
Они крадут друг у друга девушек, оскорбляют друг друга в прозе.
Это наша культура,
Это массовая культура,
Это наша культура,
Это культура глупцов.
И нам все равно на остальное.
Вот что печально.
Есть ли в этом мире место для веры,
Для родины или семьи?
И это касается всех нас,
Будь то мечеть, синагога или церковь,
Верующие мы или духовно бездомные.
Быть артистом, пока не выйду из своей ночи,
Потому что я знаю, что на самом деле я совсем маленький.

Нужно быть осторожным, когда используешь слова,
Глаголы народа или говор улицы,
Потому что из прекрасного может родиться абсолютное уродство.

Стремясь быть уличными, мы стали сточной канавой.
Не то чтобы сточная канава бесполезна,
Просто мы стали "некрасивыми".

"Некрасивыми"...