Текст и перевод песни Abd al Malik - Césaire (Brazzaville via Oujda)

Césaire (Brazzaville via Oujda)

Il y a eu inversion avec le titre précédent "lorsqu'ils essayèrent", c'est donc celui-ci qui vous manquait
____

Lorsqu'ils essayèrent...

Il y avait plein de gens autour, des gens qu'avaient leur propre histoire. Ils étaient ado au tout début des années 80 alors ils étaient pleins d'espoir.
Ca allait changer après mais ça ils le savaient pas encore.
Ils étaient tristes, y'en a même qui pleuraient, mais vu la situation
Ils étaient au fond quand même forts.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Et pour écharpe y'en a qui portaient le keffieh palestinien.
Sur leur T-shirt d'un badge "Touche pas à mon pote", ils étaient ceints. (Syn)thétisaient jeune de cité, toute une pensée révolutionnaire en fredonnant Bob Marley.
Pour ceux qui pensaient Internationale ou Renaud banlieue rouge, pour ceux qui connaissaient quelques bribes de l'Internationale.
Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Au Dakar des vedettes s'en vont et d'autres s'en viennent voguant sur des océans couleur sable télévisuelle.
C'était le tout début de ces jeunes ambitieux qu'on dit à nos grands frères et nos grandes s urs On s'occupe de tout, vous inquiétez d'rien
Toutes les grandes villes de France s'appelaient alors Lyon ou Vaulx-en-Velin.
Certaines actions devinrent directes, spectaculaires parce que pour certains le propos était devenu vain.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Des fois ça craint, ça crise, t'as des gens qu'ont faim. C'était l'époque où des chanteurs se réunissaient et chantaient: On est le monde On est un. Bonhommie solidaire dissimule les fissures de l'être. Etre ou ne pas être en vie.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Il y avait plein de gens autour de lui, des jeunes gens qui voulaient faire l'histoire.
Ils voulaient cette manif universitaire drôle comme Kafka ou Beckett, faut croire.
Ça allait changer après, parce que la vie c'est plus vrai que les livres encore.
Ils étaient tristes de le voir inanimé comme ça sur le sol, ils pleuraient tous, mais vu le dramatique de la situation
Ils étaient tous quand même forts.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Et pour couronner le tout, la nuit vrombissait chevauchée par une sorte de gendarme à moto.
Comme un faible écho de cette nuit cousine germaine où il plut des cristaux. (Totalitaire pensée fascisante, la bête immonde peut prendre de subtiles formes.)
Pour ceux qui ont peur de leur jeune, pour ceux qui s'rendent pas compte qu'on est tous juste des hommes.

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik.

Au placard nos pères et mères rangèrent leurs roses et leurs rêves.
Mais pas tout de suite cela se fit progressivement d'illusions en désillusions.
Toutes les grandes villes de France allaient bientôt s'appeler banlieue.
Et oui,

Lorsqu'ils essayèrent de réanimer Malik et que celui-ci ne se réveilla pas

Сезер (Браззавиль через Уджда)

С предыдущим названием "Когда они пытались" произошла путаница, так что вам не хватало именно этого
____

Когда они пытались...

Вокруг было много людей, людей со своей историей. В начале 80-х они были подростками, полными надежд.
Потом все должно было измениться, но тогда они этого еще не знали.
Они были грустны, некоторые даже плакали, но, учитывая ситуацию…
В глубине души они были сильны.

Когда они пытались привести Малика в чувство.

Некоторые повязывали на шею палестинскую куфию, как шарф.
На футболках у них красовался значок «Не трогай моего приятеля». (Синтез) Молодежь из гетто, бунтующая мысль, напевающая Боба Марли.
Для тех, кто думал об Интернационале или о пригороде красных от Рено, для тех, кто знал куплеты Интернационала.
Когда они пытались привести Малика в чувство.

На Дакаре звезды уходят и приходят, плывя по океанам цвета телевизионного песка.
Это было самое начало для этих молодых и амбициозных, о которых нашим старшим братьям и сестрам говорили: «Мы обо всем позаботимся, не беспокойтесь».
Все крупные города Франции тогда назывались Лионом или Во-ан-Веленом.
Некоторые действия стали прямыми, эффектными, потому что для некоторых слова стали пустыми.

Когда они пытались привести Малика в чувство.

Иногда бывает страшно, кризис, люди голодают. Это было время, когда певцы собирались вместе и пели: «Мы — мир, мы — единое целое». Солидарность скрывает трещины бытия. Быть или не быть живым.

Когда они пытались привести Малика в чувство.

Вокруг него было много людей, молодых людей, которые хотели вершить историю.
Они хотели, чтобы эта студенческая демонстрация была забавной, как у Кафки или Беккета, надо полагать.
Потом все должно было измениться, потому что жизнь все-таки реальнее книг.
Им было грустно видеть его таким безжизненным на земле, они все плакали, но, учитывая трагичность ситуации…
Они все равно были сильны.

Когда они пытались привести Малика в чувство.

И в довершение всего ночь ревела мотоциклом какого-то жандарма.
Как слабое эхо той ночи, двоюродной сестры, когда с неба падали кристаллы. (Тоталитарная фашистская мысль, отвратительный зверь может принимать тонкие формы.)
Для тех, кто боится своих детей, для тех, кто не понимает, что мы все просто люди.

Когда они пытались привести Малика в чувство.

Наши отцы и матери убирали в шкаф свои розы и мечты.
Но не сразу, это происходило постепенно, от иллюзий к разочарованию.
Все крупные города Франции вскоре должны были стать пригородами.
И да,

Когда они пытались привести Малика в чувство, а он не приходил в себя.