Текст и перевод песни Abd al Malik - Gibraltar

Gibraltar

Sur le détroit de Gibraltar y a un jeune noir
Qui pleure un rêve qui prendra vie
Une fois passé Gibraltar
Sur le détroit de Gibraltar y a un jeune noir
Qui se demande si l'histoire le retiendra
Comme celui qui portait le nom de cette montagne
Sur le détroit de Gibraltar y a un jeune noir
Qui meurt sa vie bête de gangsta rappeur mais

Sur le détroit de Gibraltar y a un jeune homme qui va naître
Qui va être celui qu'les tours empêchaient d'être
Sur le détroit de Gibraltar, y a un jeune noir qui boit
Dans ce bar où les espoirs se bousculent, une simple cannette de Fanta

Il cherche comme un chien sans collier
Le foyer qu'il n'a en fait jamais eu
Et se dit que peut-être bientôt, il ne cherchera plus
Et ça rit autour de lui, et ça pleure au fond de lui
Faut rien dire et tout est dit
Et soudain
Soudain il s'fait derviche tourneur
Il danse sur le bar, il danse, il n'a plus peur
Enfin il hurle comme un fakir
De la vie devient disciple

Sur le détroit de Gibraltar y a un jeune noir qui prend vie
Qui chante, dit enfin je t'aime à cette vie
Puis les autres le sentent, le suivent
Ils veulent être or puisqu'ils sont cuivre
Comme ce soleil qui danse
Ils veulent se gorger d'étoiles
Et déchirer à leur tour cette peur qui les voile

Sur le détroit de Gibraltar, y a un jeune noir qui n'est plus esclave
Qui crie comme les braves
Même la mort n'est plus entrave
Il appelle au courage celles et ceux qui n'ont plus confiance
Il dit "ramons tous à la même cadence" à la même cadence
Dans le bar, y a un pianiste et le piano est sur les genoux
Le jeune noir tape des mains
Hurle comme un fou (hey)

Fallait qu'elle sorte cette haine sourde qui le tenait en laisse
Qui le démontait pièce par pièce
Sur le détroit de Gibraltar, y a un jeune noir
Qui enfin voit la lune le pointer du doigt
Et le soleil le prendre dans ses bras

Maintenant il pleure de joie, souffle et se rassoit
Désormais l'Amour seul, sur lui a des droits
Sur le détroit de Gibraltar, un jeune noir prend ses valises
Sort du piano bar et change ses quelques devises

Encore gros d'émotion il regarde derrière lui
Et embarque sur le bateau
Il n'est pas réellement tard, le soleil est encore haut
Du détroit de Gibraltar, un jeune noir vogue
Vogue vers le Maroc tout proche
Vogue vers ce Maroc qui fera de lui un homme

Sur le détroit de Gibraltar
Sur le détroit de Gibraltar
Vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc
Sur le détroit de Gibraltar
Vogue, vogue vers le merveilleux royaume du Maroc, du Maroc

Гибралтар

В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий,
Который оплакивает мечту, которая воплотится в жизнь,
Как только он минует Гибралтар.
В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий,
Который задается вопросом, запомнит ли его история,
Как того, кто носил имя этой горы.
В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий,
Который проживает свою жизнь, как глупый гангста-рэпер, но...

В Гибралтарском проливе есть молодой человек, который родится,
Который станет тем, кем ему мешали стать эти башни.
В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий, который пьет
В этом баре, где сталкиваются надежды, простую банку фанты.

Он ищет, как собака без ошейника,
Дом, которого у него, по сути, никогда не было.
И говорит себе, что, возможно, скоро он перестанет искать.
И вокруг него смеются, а в глубине души он плачет.
Не нужно ничего говорить, и все сказано.
И вдруг,
Вдруг он становится вращающимся дервишем.
Он танцует на барной стойке, он танцует, он больше не боится.
Наконец, он кричит, как факир,
И становится учеником жизни.

В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий, который оживает,
Который поет, наконец, говорит "я люблю тебя" этой жизни.
Затем другие чувствуют его, следуют за ним.
Они хотят быть золотом, поскольку они медь.
Как это танцующее солнце,
Они хотят насытиться звездами
И разорвать, в свою очередь, этот страх, который их окутывает.

В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий, который больше не раб,
Который кричит, как храбрец.
Даже смерть больше не помеха.
Он призывает к мужеству тех, кто потерял веру.
Он говорит: "Гребите все в одном ритме", в одном ритме.
В баре есть пианист, и пианино у него на коленях.
Молодой чернокожий хлопает в ладоши,
Кричит, как сумасшедший (эй).

Эта глухая ненависть, которая держала его на поводке,
Которая разбирала его на части,
Должна была выйти наружу. В Гибралтарском проливе есть молодой чернокожий,
Который наконец видит, как луна указывает на него пальцем,
И солнце обнимает его.

Теперь он плачет от радости, вздыхает и снова садится.
Отныне только Любовь имеет на него права.
В Гибралтарском проливе молодой чернокожий берет свои чемоданы,
Выходит из пиано-бара и меняет свою немногочисленную валюту.

Все еще переполненный эмоциями, он оглядывается назад
И садится на корабль.
Еще не совсем поздно, солнце еще высоко.
Из Гибралтарского пролива молодой чернокожий плывет,
Плывет к близлежащему Марокко,
Плывет к этому Марокко, которое сделает из него мужчину.

В Гибралтарском проливе,
В Гибралтарском проливе,
Плывет, плывет к чудесному королевству Марокко.
В Гибралтарском проливе,
Плывет, плывет к чудесному королевству Марокко, Марокко.