Текст и перевод песни Abd al Malik - Goodbye Guantanamo

Goodbye Guantanamo

Nos espérances horizontales
C'est donc vrai, nous sommes animales
Ma vie est une mise en abîme

Les manquements d'une existence
Sont l'obscur d'une descendance
La vie est telle un boomerang

Le paradoxe est le nom d'un monstre
L'incohérence le démontre
Nos vies ne tiennent qu'à un fil

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Nos bravades vides d'idéal
C'est donc vrai, nous sommes misérables
Nos rêves n'existent que dans des films

Les absences d'engagement
Font les regrets qui finiront
Par nous faire haïr les gens

Et à l'automne de notre déraison
Les nuits sont longues en ruminement
Nos rêves ne bougent pas d'un cil

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Aux lendemains d' nos espérances
Que savons-nous d' la transcendance
Est-ce la mesure de ce qu'on vaut?

Le respect de toute existence
Pose la lumière sur la descendance
La vie est telle un boomerang

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x3}

{X2:}
Comme tout ce qui éclot se fane
C'est vrai qu'on rendra tous l'âme
Qu'importe le siècle et son mal
Ne sommes-nous tous pas semblables?

Et j'ai dit "Goodbye Guantanamo" {x2}

Goodbye Guantanamo

Our horizontal hopes
It's true, then, we are animals
My life is a mise en abyme

The shortcomings of an existence
Are the obscurity of a lineage
Life is like a boomerang

Paradox is the name of a monster
Incoherence demonstrates it
Our lives hang by a thread

And I said "Goodbye Guantanamo" {x2}

Our boasts devoid of ideals
It's true, then, we are wretched
Our dreams only exist in the movies

The lack of commitment
Produces the regrets that will end
By making us hate people

And in the autumn of our unreason
The nights are long in rumination
Our dreams don't move a muscle

And I said "Goodbye Guantanamo" {x2}

On the morrow of our hopes
What do we know about transcendence?
Is it the measure of what we are worth?

Respect for all existence
Shines a light on lineage
Life is like a boomerang

And I said "Goodbye Guantanamo" {x3}

{X2:}
As everything that blooms fades away
It's true that we will all give up our souls
Regardless of the century and its evil
Aren't we all the same?

And I said "Goodbye Guantanamo" {x2}