Текст и перевод песни Abd al Malik - Le grand frère

Le grand frère

Le grand frère, le grand frère, le grand frère...
Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est, c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est vrai qu'c'est important d'avoir un frère, surtout un grand frère.
Ca fait 3 ans qu'il part chaque été au pays,
Il aide comme il peut, là-bas c'est, c'est la misère.
Surtout que surtout qu'on a toujours envie de montrer qu'on, qu'on est bien ici, on on entretient le mythe.
Hubert c'est un homme, il leur dit: "vous savez en France, la misère, ça existe".
Mais ils veulent pas l'croire, ils disent: "Tu veux pas qu'on vienne, c'est ça ...?"
Lui, il comprend leur attitude, il leur dit juste comment ça s'passe quoi.
Parce que si on veut changer l'monde, c'est d'chez soi qu'il faut l'faire.
Mais au pays on lui répond: "t'es un blanc maintenant, ça ça se voit qu'tu connais pas la misère".

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
En fait c'est mon cousin, mais mais j'dis qu'c'est mon frère, parc'que dans la cité quand t'as un grand frère ça t'évite plein d'galères.
Surtout quand quand il est boeuf comme ça,
Parc'que les mecs en bas y'a qu'la force qu'ils respectent.
Lui c'est un Homme et moi j'suis un gosse,
Enfin disons que de plus que moi il a au moins 3 têtes.
Et puis c'est pas tout moi j'déconne et pas lui.
Il il m'fait pas la leçon ou quoi, mais mais j'ai honte devant lui,
Parc'qu'avec le physique qu'il a et la crainte qu'il inspire,
Il pourrait facilement être braqueur, dealer, j'sais pas moi ... ou ou voleur à la tire.
Mais lui non, il est sérieux, il étudie.

Hier Hubert a pris l'avion,
Hubert c'est c'est mon frère qui rentre à la maison.
C'est c'est c'est vrai qu'c'est bien d'avoir un grand frère.
A l'aéroport on l'a vu, un gaillard comme ça, ça s'loupe pas, frère!
Pourtant il parait qu'il a failli le louper cet avion, ce drôle d'avion
Il voudrait faire de grandes choses dans l'avenir,
Avoir son diplôme, bosser dur pour pour tous de la cité nous nous faire sortir.
Mais mais il l'a pris cet avion, ce DC10 d'UTA pour ceux qu'aiment les précisions.
Celui qui a explosé au dessus du désert du Thenere ...
Hubert a pris l'avion mais il n'est jamais rentré...

Старший брат

Старший брат, старший брат, старший брат...
Вчера Юбер сел в самолет,
Юбер - это, это мой брат, который возвращается домой.
Правда, важно иметь брата, особенно старшего брата.
Вот уже 3 года он каждое лето ездит на родину,
Он помогает, как может, там, это... там нищета.
Тем более что, тем более что мы всегда хотим показать, что, что у нас все хорошо здесь, мы, мы поддерживаем этот миф.
Юбер - мужчина, он говорит им: "Вы знаете, во Франции тоже есть нищета".
Но они не хотят верить, они говорят: "Ты не хочешь, чтобы мы приехали, да...?"
Он, он понимает их отношение, он просто рассказывает им, как обстоят дела.
Потому что, если хочешь изменить мир, нужно начинать с себя, со своего дома.
Но на родине ему отвечают: "Ты теперь белый, это... видно, что ты не знаешь, что такое нищета".

Вчера Юбер сел в самолет,
Юбер - это, это мой брат, который возвращается домой.
На самом деле он мой двоюродный брат, но, но я говорю, что он мой брат, потому что в нашем районе, когда у тебя есть старший брат, это избавляет тебя от многих проблем.
Особенно когда, когда он такой здоровяк,
Потому что парни внизу уважают только силу.
Он - мужчина, а я - мальчишка,
Ну, скажем так, он по крайней мере на три головы выше меня.
И это еще не все, я дурачусь, а он нет.
Он, он не читает мне нотации или что-то в этом роде, но, но мне стыдно перед ним,
Потому что с его телосложением и тем страхом, который он внушает,
Он мог бы легко быть грабителем, наркоторговцем, не знаю... или карманником.
Но он нет, он серьезный, он учится.

Вчера Юбер сел в самолет,
Юбер - это, это мой брат, который возвращается домой.
Это, это, это правда, хорошо иметь старшего брата.
В аэропорту мы его видели, такого здоровяка не пропустишь, брат!
И все же, говорят, он чуть не опоздал на этот самолет, этот странный самолет.
Он хочет сделать что-то великое в будущем,
Получить диплом, много работать, чтобы, чтобы всех нас из нашего района вытащить.
Но, но он сел на этот самолет, этот DC10 UTA, для тех, кто любит точность.
Тот, который взорвался над пустыней Тенере...
Юбер сел в самолет, но он так и не вернулся...