Le Marseillais - Abd al Malik перевод на немецкий

Le Marseillais

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s'il débarquait d'un livre de Pagnol
C'est sensiblement pareil le Neuhof et le Quartier Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel
Comme le mistral lorsqu'il parlait
Il disait:" Je crains dégun avec la confiance de ceux qu'ont
Le soleil comme patrie."
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la tune
Et ça nous faisait "goleri"
A l'époque, franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que dans la cité on disait qu'il était fou!
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l'esprit de Marius en plus mais côté victime du système.

Refrain:
Le Marseillais, on est là, seul, seul (4x)

Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu'il pouvait être lourd quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par ostraciser celui qui fait de l'ombre
Et avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l'incendier
Il commençait à avoir du mal à traîner son ombre jusqu'au soleil
Mais avec toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin Notre-dame montait la gare pour lui
Mais c'est surtout dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté restait aussi traditionnel comme une bouillabaisse
Quand le soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu'il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice

Refrain

Il souriait mais piquait du nez à cause de l'héroïne
Baver fait du bien à Bertrand avec Laurent caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous on le trouvait juste marrant
En vrai c'est à cause de nous, à cause de la cité qu'il n'a plus été clean
Parce qu'après Avignon c'est le nord et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont de la race de Frédéric Mistral
On le regardait comme s'il n'était pas comme nous et c'était bête!
Parce que comme il le disait lui-même, on était tous pareils, prisonniers de la Tess
Alors qu'il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui il était allongé dans une cave du Grand Test
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panis pour Césario
Et maintenant il n'y avait plus personne!

Refrain

Der Marseiller

Er kam wie Belsunce in unser Viertel
Als käme er direkt aus einem Buch von Pagnol
Es ist im Grunde dasselbe, das Neuhof und das Quartier Nord
Gewalttätig wie wir, nur dass er unseren Himmel aufklarte
Wie der Mistral, wenn er sprach
Er sagte: "Ich fürchte keinen ['dégun']" mit dem Selbstvertrauen derer, die
die Sonne als Heimat haben."
Er bezog seine Baraka seiner Meinung nach von der Bonne Mère, wenn er Kohle machte
Und das fanden wir zum Totlachen ['goleri']
Damals, ehrlich gesagt, dachten wir nur an uns selbst, um ehrlich zu sein
Während er Geldanweisungen an seine Kumpel im Baumettes-Gefängnis schickte
Wenn die Sonne stark brannte, erzählte er uns von den Frioul-Inseln
Mit solcher Beredsamkeit, dass man in der Siedlung ['cité'] sagte, er sei verrückt!
Er war Rasta, aber eher im Stil von Massilia Sound System
Zusätzlich mit dem Geist von Marius, aber eher als Opfer des Systems.

Refrain:
Der Marseiller, wir sind da, allein, allein (4x)

Er hatte den Dreh raus, die Leute auf die Palme zu bringen ['faire caguer']
Weil er anstrengend ['lourd'] sein konnte, wenn es ihn überkam
Und in der Siedlung grenzt man am Ende immer den aus, der einem Schatten macht
Und bei seinem Mistral-Temperament sollte man ihn bloß nicht reizen ['incendier']
Er begann, Schwierigkeiten zu haben, seinen Schatten bis zur Sonne zu schleppen
Aber immer mit der Seele derer, die durch eine Stadt vereint sind
Er sagte, dass selbst aus der Ferne Notre-Dame für ihn Wache hielt ['montait la garde']
Aber es war vor allem in unserem Milieu, wo die Werte zu verstummen begannen
Doch er blieb in Sachen Loyalität so traditionell wie eine Bouillabaisse
Wenn die Sonne ihre Flagge hisste, erzählte er uns von den Calanques de Sormiou
Wie von einem magischen Landstrich, und in der Siedlung sagte man, er sei verrückt
Immer noch Rasta, aber er driftete in Richtung Horrortrip ab
Ein bisschen im Stil von Fanny, was den Opfergeist anging

Refrain

Er lächelte, nickte aber wegen des Heroins ein ['piquait du nez']
Zu sabbern ['Baver'] tut Bertrand gut, mit Laurent, der Mist baut ['caguant']
Er, er liebte uns wirklich, während wir ihn nur komisch ['marrant'] fanden
In Wahrheit war es wegen uns, wegen der Siedlung ['cité'], dass er nicht mehr clean war
Denn nach Avignon kommt der Norden, und das Klima dort kann eisig sein
Für all jene jeder Hautfarbe, die vom gleichen Schlag sind wie Frédéric Mistral
Wir sahen ihn an, als wäre er nicht wie wir, und das war dumm ['bête']!
Denn wie er selbst sagte, waren wir alle gleich, Gefangene der Siedlung ['Tess']
Während eine Affenhitze ['cagnard'] herrschte, die das Meer hätte verdunsten lassen
Lag er in einem Keller im Grand Est
Er war mehr oder weniger Rasta, aber im Stil von Jim Morrison
Das Leben war für ihn wie Panis für Césario
Und jetzt war niemand mehr da!

Refrain