Текст и перевод песни Abd al Malik - Le Marseillais

Le Marseillais

Il est arrivé comme Belsunce dans notre quartier
Comme s'il débarquait d'un livre de Pagnol
C'est sensiblement pareil le Neuhof et le Quartier Nord
Violent comme nous sauf que lui, dégageait notre ciel
Comme le mistral lorsqu'il parlait
Il disait:" Je crains dégun avec la confiance de ceux qu'ont
Le soleil comme patrie."
Il tirait selon lui sa baraka de la Bonne Mère quand il faisait de la tune
Et ça nous faisait "goleri"
A l'époque, franchement, on ne pensait qu'à notre gueule pour être honnête
Alors que lui, il envoyait des mandats à ses potes à la prison des Baumettes
Quand le soleil tapait fort, il nous parlait des îles du Frioul
Avec tant d'éloquence que dans la cité on disait qu'il était fou!
Il était rasta mais plutôt côté Massilia Sound System
Avec l'esprit de Marius en plus mais côté victime du système.

Refrain:
Le Marseillais, on est là, seul, seul (4x)

Il avait le biais pour faire caguer son monde
Parce qu'il pouvait être lourd quand ça le prenait
Et dans la cité on finit toujours par ostraciser celui qui fait de l'ombre
Et avec son tempérament mistral, fallait surtout pas l'incendier
Il commençait à avoir du mal à traîner son ombre jusqu'au soleil
Mais avec toujours l'âme de ceux qui sont unis par une ville
Il disait que même loin Notre-dame montait la gare pour lui
Mais c'est surtout dans notre milieu que les valeurs commençaient à se taire
Pourtant lui en loyauté restait aussi traditionnel comme une bouillabaisse
Quand le soleil hissait son drapeau, il nous contait les calanques de Sormiou
Comme une contrée magique et dans la cité on disait qu'il était fou
Toujours rasta mais il virait côté mauvais trip
Un peu dans le style Fanny côté esprit de sacrifice

Refrain

Il souriait mais piquait du nez à cause de l'héroïne
Baver fait du bien à Bertrand avec Laurent caguant
Lui, il nous aimait vraiment quand nous on le trouvait juste marrant
En vrai c'est à cause de nous, à cause de la cité qu'il n'a plus été clean
Parce qu'après Avignon c'est le nord et le climat peut y être glacial
Pour tous ceux de toutes les couleurs qui sont de la race de Frédéric Mistral
On le regardait comme s'il n'était pas comme nous et c'était bête!
Parce que comme il le disait lui-même, on était tous pareils, prisonniers de la Tess
Alors qu'il y avait un cagnard à faire évaporer la mer
Lui il était allongé dans une cave du Grand Test
Il était plus ou moins rasta mais côté Jim Morrison
La vie avait été pour lui comme Panis pour Césario
Et maintenant il n'y avait plus personne!

Refrain

The Marseillais

He arrived like Belsunce in our neighborhood,
As if he'd stepped out of a Pagnol book.
Neuhof and Quartier Nord are pretty much the same,
Violent like us, except he cleared our sky,
Like the mistral when he spoke.
He'd say, "I fear no one," with the confidence of those who have
The sun as their homeland."
He drew his baraka from the Bonne Mère, he said, when he made some dough,
And it made us "goleri" (laugh).
Back then, frankly, we only thought about ourselves, to be honest,
While he sent money orders to his friends in Baumettes prison.
When the sun beat down hard, he'd tell us about the Frioul Islands,
With such eloquence that in the projects, they said he was crazy!
He was a rasta, but more on the Massilia Sound System side,
With the spirit of Marius, but more on the victim of the system side.

Chorus:
The Marseillais, we're here, alone, alone (4x)

He had a way of pissing people off,
Because he could be a pain when it took him.
And in the projects, you always end up ostracizing the one who casts a shadow,
And with his mistral temperament, you especially shouldn't set him on fire.
He was starting to have trouble dragging his shadow to the sun,
But still with the soul of those united by a city.
He said that even far away, Notre-Dame climbed the station for him,
But it was especially in our environment that values were starting to fall silent.
Yet he remained as traditionally loyal as a bouillabaisse,
When the sun raised its flag, he told us about the Calanques of Sormiou,
Like a magical land, and in the projects they said he was crazy.
Still a rasta, but he was turning to the bad trip side,
A bit like Fanny on the spirit of sacrifice side.

Chorus

He smiled but nodded off because of the heroin,
Drooling does Bertrand good with Laurent shitting himself.
He really loved us when we just found him funny.
In truth, it's because of us, because of the projects, that he wasn't clean anymore.
Because after Avignon, it's the north, and the climate can be glacial
For all those of all colors who are of the race of Frédéric Mistral.
We looked at him like he wasn't like us, and it was stupid!
Because as he said himself, we were all the same, prisoners of the Tess (housing project).
While there was a heat that could evaporate the sea,
He was lying in a cellar of the Grand Test (housing project).
He was more or less a rasta, but on the Jim Morrison side.
Life had been for him like Panis for Césario,
And now there was no one left!

Chorus