Текст и перевод песни Abd al Malik - Le meilleur des mondes/Brave New World

Bien évidemment il y a Haïti
Ceux qu'ont pour épée de Damoclès un tsunami
Bien évidemment il y a tous ceux au bord de la rupture
Ceux qui vivent en France comme dans une sépulture
Bien évidemment que l'argent n'est pas tout
Mais en avoir un peu, ça change tout
Bien évidemment qu'on est tous spirituels
Qu'on donne tous peu d'importance à la matière

{Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

Bien évidemment il y a les combats qu'on mène
Et les têtes que l'on tire
Bien évidemment la sagesse dans la défaite
Et la foi en l'avenir
Cur sur les épaules mesurons la distance
Des rêves devenus regrets qui nous séparent de notre enfance
Bien évidemment qu'on est restés des gens biens
Vu qu'on est un peu musiciens

{Au Refrain, x2}
Pleurer sur ce dancefloor étrange, d'autres y dansent
Vivre dans le meilleur des mondes, mondes

{X2:}
Bien évidemment on rêve de s'en sortir
À vol d'oiseau je vois déjà l'Amérique
Je cours le monde, enfant famélique
Bien évidemment un autel, un martyr
Mais dis-moi qui immole-t-on? Jamais le mensonge
Le cauchemar des uns, l'espoir des autres se rencontrent
Et se regardent comme des chiens de faïence
Tout se mélange tout, tout est non-sens

Конечно, есть Гаити
Те, на кого обрушилось цунами с дамокловым мечом
Конечно, есть все, кто находится на грани разрыва
Те, кто живет во Франции, как на кладбище
Конечно, деньги - это еще не все
Но если немного, это все изменит
Конечно, мы все духовные.
Что мы все придаем мало значения материи

{Refrain, x2}
Плача на этом странном танцполе, другие танцуют там
Жизнь в лучшем из миров, миров

Конечно, есть бои, которые мы ведем
И головы, которые мы снимаем
Конечно, мудрость в поражении
И вера в будущее
Кур на плечах давайте измерим расстояние
Мечты, превратившиеся в сожаление, которые отделяют нас от нашего детства
Конечно, мы остались хорошими людьми
Учитывая, что мы немного музыканты

{В Припев, x2}
Плача на этом странном танцполе, другие танцуют там
Жизнь в лучшем из миров, миров

{X2:}
Конечно, мы мечтаем выбраться из этого
С высоты птичьего полета я уже вижу Америку
Я бегу по миру, знаменитое дитя.
Конечно, алтарь, мученик
Но скажи мне, кого мы здесь охраняем? Никогда не лгите
Кошмар одних, Надежда других встречается
И смотрят друг на друга, как фаянсовые собаки.
Все смешивается, все ерунда.