Текст и перевод песни Abd al Malik - M'effacer

M'effacer

Même si un de ces jours au Neuhof je redeviens MC de MJC,
Critiquant la société, ma terre, mon pays nourricier,
Parce que excédé de n'trouver ni travail, ni métier
A cause d'un pigment dans mon épiderme que j'aurais soit disant en excès,
Même si c'est vrai qu'c'est étrange de se sentir étranger chez soi,
Sentir brûler sur soi le froid d'l'indifférence ou d'la haine, au choix,
Que toutes les ruelles en ville redeviennent des chemins de croix, du genre
Monsieur: vos papiers! Monsieur, vous désirez quoi?
Je sais quand même que dans la chambre de l'appart' de ma tour
Je continuerais à invoquer l'Amour ...
Jusqu'à ce que son règne vienne
Que la vie d'chacun soit aussi importante que la mienne.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours à Paris, je suis couronné meilleur MC
Egotripant sur mon flow, mon fric, ma clique,
Parce que doré d'platine par le grand public
A cause d'un tube et de l'estime illusoire que c'la procure,
Même si s'prétendent amis des gens que j'ne connais pas,
Que j'devienne Ubu, qu'il y ait une cour autour de moi,
Qu'on m'agresse d'amour à chaque fois qu'on me croise dans la rue,
Que j'rougisse même Noir, à chaque regard se sentir nu.
Je sais quand même que dans mon rôle de roi sans trône
L'Amour restera mon Royaume ...
Et même si on m'piédestale et même si on m'piétine
J'refuserais qu'la haine devienne ma routine.
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Même si un d'ces jours sous terre je suis croqué par les vers
M'demandant si absent on m'aime comme Jacques Brel
Parce que combien plus que moi sont bien portants
Et causent entre comptables du CD qui s'vend.
Même si c'est vrai qu'mon avis compte peu maintenant
J'me fais une raison parce qu'il comptait pas du tout avant.
Alors on honorera ma mémoire en chantant mes chansons.
Ca m'fait sourire, j'écrivais ces raps pour leur propre oraison ...
Je sais quand même bien évidemment plus que jamais
L'Amour, la seule lumière qui ne s'éteint jamais.
Si j'devais remonter sur scène un jour,
J'y chanterais Hier encore comme ...
Même si c'la m'essouffle, même si c'la ne dure qu'une seconde,
Ma vie j'la donnerais pour pouvoir vivre cette seconde,
Caresser au moins de l'œil cette seconde, entr'apercevoir les ailes de cette seconde.

Je pourrais bien brouiller les pistes,
Changer cent milles fois de visage,
Rayer mon nom de toutes les listes
Et m'effacer du paysage ...

Erase Myself

Even if one of these days at Neuhof I become an MC at the youth center again,
Criticizing society, my land, my nourishing country,
Because I'm exasperated by not finding any work, any trade
Due to a pigment in my skin that I supposedly have in excess,
Even if it's true that it's strange to feel like a stranger at home,
To feel the cold of indifference or hatred burning on you, your choice,
That all the alleys in the city become Stations of the Cross again, like
Sir: your papers! Sir, what do you want?
I still know that in the room of my tower apartment
I will continue to invoke Love ...
Until his reign comes
That everyone's life is as important as mine.
Even if it takes my breath away, even if it only lasts a second,
I would give my life to be able to live that second,
To caress at least with my eyes that second, to catch a glimpse of the wings of that second.

I could well cover my tracks,
Change my face a hundred thousand times,
Erase my name from all the lists
And erase myself from the landscape ...

Even if one of these days in Paris, I am crowned the best MC
Ego-tripping on my flow, my money, my clique,
Because I'm platinum-plated by the general public
Due to a hit song and the illusory esteem that it brings,
Even if people I don't know pretend to be friends,
That I become Ubu, that there is a court around me,
That I'm assaulted with love every time I'm seen on the street,
That I blush even though I'm Black, feeling naked with every glance.
I still know that in my role as king without a throne
Love will remain my Kingdom ...
And even if I'm put on a pedestal and even if I'm trampled on
I would refuse to let hatred become my routine.
Even if it takes my breath away, even if it only lasts a second,
I would give my life to be able to live that second,
To caress at least with my eyes that second, to catch a glimpse of the wings of that second.

I could well cover my tracks,
Change my face a hundred thousand times,
Erase my name from all the lists
And erase myself from the landscape ...

Even if one of these days underground I am eaten by worms
Wondering if in my absence they love me like Jacques Brel
Because how many more than me are in good health
And talk among accountants about the CD that sells.
Even if it's true that my opinion matters little now
I'm coming to terms with it because it didn't matter at all before.
So they will honor my memory by singing my songs.
It makes me smile, I wrote these raps for their own prayer ...
I still know, of course, more than ever
Love, the only light that never goes out.
If I were to go back on stage one day,
I would sing Yesterday Once More there like ...
Even if it takes my breath away, even if it only lasts a second,
I would give my life to be able to live that second,
To caress at least with my eyes that second, to catch a glimpse of the wings of that second.

I could well cover my tracks,
Change my face a hundred thousand times,
Erase my name from all the lists
And erase myself from the landscape ...