Текст и перевод песни Abd al Malik - Ma Jolie

Il a plut des lames de rasoir

Намокли бритвенные лезвия.

Sur mon cœur quand tu es parti

В моем сердце, когда ты ушел.

L'espoir cheviller à mon âme

Надежда поселилась в моей душе.

Je refuse de lâcher prise

Я отказываюсь отпускать

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh viens dans mes bras ma jolie

О, иди в мои объятия, моя милая.

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh ne fais pas ça ma jolie

О, не делай этого, моя милая.

Je t'achèterai un sac Gucci

Я куплю тебе сумку от Gucci

Et tes amis t'envieront

И твои друзья будут тебе завидовать

Surtout celles qui t'avaient dit

Особенно те, кто сказал тебе

Fais attention, ce mec n'a pas un rond

Будь осторожен, у этого парня нет круглого

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh ne les écoute pas ma jolie

О, не слушай их, моя милая.

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh ne fais pas ça ma jolie

О, не делай этого, моя милая.

On se parlera des heures

Мы будем часами разговаривать друг с другом

Quitte à en oublier mes potes

Забудь об этом, мои друзья.

Qui diront d'un air moqueur

Кто скажет насмешливо

Cette fille là t'a mis les menottes

Эта девушка надела на тебя наручники

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh je n'est que toi ma jolie

О, я всего лишь ты, моя милая.

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

OH ne fais pas ça ma jolie

О, не делай этого, моя милая.

Je te chanterai du Céline Dion

Я спою тебе Селин Дион.

Tout ça pour que tu m'aimes encore

Все это для того, чтобы ты снова любил меня

Je ferais de la musculation

Я бы занимался силовыми тренировками

Et bien d'autres efforts

И многие другие усилия

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh soit pas comme ça ma jolie

О, не будь такой, моя милая.

Oh regarde moi ma jolie

О, посмотри на меня, моя милая.

Oh ne fais pas ça ma jolie

О, не делай этого, моя милая.

Sa jolie est assise chez sa sœur, ses valises à l'entrée du salon, et elle pleure,

Ее красавица сидит у своей сестры, ее чемоданы у входа в гостиную, и она плачет,

De grosses lunettes noires lui cache les yeux, elle porte un t-shirt blanc et ses bras, comme le ciel, sont parsemés de bleu,

Большие черные очки скрывают ее глаза, она одета в белую футболку, а ее руки, как небо, усеяны синим цветом,

Sa sœur lui dit que si elle ne le fais pas, c'est lui qui le fera, porté plainte contre lui cette fois,

Его сестра говорит ему, что если она этого не сделает, то это сделает он, подав на него жалобу на этот раз,

L'une en rage et l'autre a peur, l'une est grave et l'autre pleure,

Одна в ярости, а другая напугана, одна серьезна, а другая плачет,

Oh pourquoi t'es comme ça mon jolie,

О, Почему ты такая, моя милая,

Oh je t'aime, je ne sais plus pourquoi.

О, я люблю тебя, я больше не знаю почему.

(Merci à adrien pour cettes paroles)

(Спасибо Адриену за эти слова)