Ma Jolie - Abd al Malikперевод на немецкий

Ma Jolie

Meine Hübsche

Il a plut des lames de rasoir

Es regnete Rasierklingen

Sur mon cœur quand tu es parti

Auf mein Herz, als du gingst

L'espoir cheviller à mon âme

Die Hoffnung, fest verankert in meiner Seele

Je refuse de lâcher prise

Ich weigere mich loszulassen

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh viens dans mes bras ma jolie

Oh komm in meine Arme, meine Hübsche

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh ne fais pas ça ma jolie

Oh tu das nicht, meine Hübsche

Je t'achèterai un sac Gucci

Ich werde dir eine Gucci-Tasche kaufen

Et tes amis t'envieront

Und deine Freundinnen werden dich beneiden

Surtout celles qui t'avaient dit

Besonders die, die dir gesagt hatten

Fais attention, ce mec n'a pas un rond

Pass auf, dieser Kerl hat keinen Cent

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh ne les écoute pas ma jolie

Oh hör nicht auf sie, meine Hübsche

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh ne fais pas ça ma jolie

Oh tu das nicht, meine Hübsche

On se parlera des heures

Wir werden stundenlang reden

Quitte à en oublier mes potes

Auch wenn ich dafür meine Kumpels vergesse

Qui diront d'un air moqueur

Die spöttisch sagen werden

Cette fille là t'a mis les menottes

Dieses Mädchen hat dir Handschellen angelegt

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh je n'est que toi ma jolie

Oh ich habe nur dich, meine Hübsche

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

OH ne fais pas ça ma jolie

OH tu das nicht, meine Hübsche

Je te chanterai du Céline Dion

Ich werde dir Céline Dion vorsingen

Tout ça pour que tu m'aimes encore

All das, damit du mich wieder liebst

Je ferais de la musculation

Ich werde Muskelaufbau machen

Et bien d'autres efforts

Und viele andere Anstrengungen

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh soit pas comme ça ma jolie

Oh sei nicht so, meine Hübsche

Oh regarde moi ma jolie

Oh sieh mich an, meine Hübsche

Oh ne fais pas ça ma jolie

Oh tu das nicht, meine Hübsche

Sa jolie est assise chez sa sœur, ses valises à l'entrée du salon, et elle pleure,

Seine Hübsche sitzt bei ihrer Schwester, ihre Koffer am Eingang des Wohnzimmers, und sie weint,

De grosses lunettes noires lui cache les yeux, elle porte un t-shirt blanc et ses bras, comme le ciel, sont parsemés de bleu,

Eine große schwarze Sonnenbrille verbirgt ihre Augen, sie trägt ein weißes T-Shirt und ihre Arme sind, wie der Himmel, mit blauen Flecken übersät,

Sa sœur lui dit que si elle ne le fais pas, c'est lui qui le fera, porté plainte contre lui cette fois,

Ihre Schwester sagt ihr, sie solle diesmal Anzeige gegen ihn erstatten; wenn sie es nicht tue, werde er es tun,

L'une en rage et l'autre a peur, l'une est grave et l'autre pleure,

Die eine ist wütend und die andere hat Angst, die eine ist ernst und die andere weint,

Oh pourquoi t'es comme ça mon jolie,

Oh warum bist du so, meine Hübsche,

Oh je t'aime, je ne sais plus pourquoi.

Oh ich liebe dich, ich weiß nicht mehr warum.

(Merci à adrien pour cettes paroles)

(Danke an Adrien für diesen Text)