Mon amour - Abd al Malik перевод на немецкий

Mon amour

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne me reconnais pas
Te reconnais-tu lorsque tu vois ce que nous sommes devenus
Et si mon image dis tu ne peux y regretter la tienne
C'est que l'obscur de ton regard noirci notre lumière
Alors tous les soirs lorsque je chante c'est pas moi c'est les autres
Je me dis que c'est pas si simple que ca
De reconnaitre tes fautes
Le monde est ainsi fait n'est ce pas
Mais peut-il reellement ce faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne te reconnais pas
Comment me reconnaitrais-tu?
C'est vrai ca qu'est t-il donc advenu?
Pour qu'on finisse comme si nous etions etrangers
On a tellement pris appui sur nos vanites
Éternellement Adam et Eve nous sommes
Les cœurs se brisent et lentement s'additionnent
Le monde est ainsi fait n'est pas
Mais peut-il reellement se faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

Meine Liebe

Mein Schatz ist eine Heldin, egal was sie zeigt
Sie ist so viel besser, als sie weiß
Ich weiß, sie hat Mühe
Kämpfend in diesem Dschungel
Von einem Misserfolg zum nächsten
Wenn sie ins Leere starrt
Kann ich sehen, kann ich ihren Schmerz fühlen
Versucht, sie wegzuziehen
So weit weg, weit weg von mir
Aber mein Schatz ist eine Heldin, egal was sie zeigt
Sie ist so viel besser, als sie weiß
Ich weiß, sie hat Mühe
Kämpfend in diesem Dschungel
Mein Leben ohne sie wäre bedeutungslos

Und wenn du mich nicht erkennst
Erkennst du dich selbst, wenn du siehst, was aus uns geworden ist
Und wenn mein Bild, sagst du, deines nicht widerspiegelt
Dann ist es die Dunkelheit deines Blicks, die unser Licht schwärzt
Also, jeden Abend, wenn ich singe, bin es nicht ich, es sind die anderen
Sage ich mir, dass es nicht so einfach ist
Deine Fehler einzugestehen
Die Welt ist eben so gemacht, nicht wahr
Aber kann sie wirklich ohne uns bestehen
Kann sie wirklich ohne dich bestehen?

Mein Schatz ist eine Heldin, egal was sie zeigt
Sie ist so viel besser, als sie weiß
Ich weiß, sie hat Mühe
Kämpfend in diesem Dschungel
Von einem Misserfolg zum nächsten
Wenn sie ins Leere starrt
Kann ich sehen, kann ich ihren Schmerz fühlen
Versucht, sie wegzuziehen
So weit weg, weit weg von mir
Aber mein Schatz ist eine Heldin, egal was sie zeigt
Sie ist so viel besser, als sie weiß
Ich weiß, sie hat Mühe
Kämpfend in diesem Dschungel
Mein Leben ohne sie wäre bedeutungslos

Und wenn du dich selbst nicht erkennst
Wie würdest du mich erkennen?
Es ist wahr, was ist denn geschehen?
Dass wir enden, als wären wir Fremde
Wir haben uns so sehr auf unsere Eitelkeiten gestützt
Ewiglich sind wir Adam und Eva
Die Herzen brechen und der Schmerz summiert sich langsam
Die Welt ist eben so gemacht, nicht wahr
Aber kann sie wirklich ohne uns bestehen
Kann sie wirklich ohne dich bestehen?