Текст и перевод песни Abd al Malik - Mon amour

Mon amour

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne me reconnais pas
Te reconnais-tu lorsque tu vois ce que nous sommes devenus
Et si mon image dis tu ne peux y regretter la tienne
C'est que l'obscur de ton regard noirci notre lumière
Alors tous les soirs lorsque je chante c'est pas moi c'est les autres
Je me dis que c'est pas si simple que ca
De reconnaitre tes fautes
Le monde est ainsi fait n'est ce pas
Mais peut-il reellement ce faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

My Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
From one failure to the next
When he stares into space
I can see I can feel his pain
Trying to drag him
So far out far out from me
But my Baby is a hero no matter what he shows
He's so much better than he knows
I know he goes to trouble
Fighting in this jungle
My life without him will be meaningless

Et si tu ne te reconnais pas
Comment me reconnaitrais-tu?
C'est vrai ca qu'est t-il donc advenu?
Pour qu'on finisse comme si nous etions etrangers
On a tellement pris appui sur nos vanites
Éternellement Adam et Eve nous sommes
Les cœurs se brisent et lentement s'additionnent
Le monde est ainsi fait n'est pas
Mais peut-il reellement se faire sans nous
Peut-il reellement se faire sans toi?

Mon amour

Ma chérie, tu es un héros, peu importe ce que tu montres
Tu es bien meilleur que tu ne le penses
Je sais que tu te mets dans des situations difficiles
Te battant dans cette jungle
D'un échec à l'autre
Lorsque tu regardes le vide
Je peux voir, je peux sentir ta douleur
Essayant de t'éloigner
Si loin si loin de moi
Mais ma chérie, tu es un héros, peu importe ce que tu montres
Tu es bien meilleur que tu ne le penses
Je sais que tu te mets dans des situations difficiles
Te battant dans cette jungle
Ma vie sans toi n'aurait aucun sens

Et si tu ne me reconnais pas
Te reconnais-tu lorsque tu vois ce que nous sommes devenus
Et si mon image, dis-tu, ne peut y regretter la tienne
C'est que l'obscur de ton regard a obscurci notre lumière
Alors tous les soirs lorsque je chante, ce n'est pas moi, ce sont les autres
Je me dis que ce n'est pas si simple que ça
De reconnaître tes fautes
Le monde est ainsi fait, n'est-ce pas ?
Mais peut-il vraiment se faire sans nous
Peut-il vraiment se faire sans toi ?

Ma chérie, tu es un héros, peu importe ce que tu montres
Tu es bien meilleur que tu ne le penses
Je sais que tu te mets dans des situations difficiles
Te battant dans cette jungle
D'un échec à l'autre
Lorsque tu regardes le vide
Je peux voir, je peux sentir ta douleur
Essayant de t'éloigner
Si loin si loin de moi
Mais ma chérie, tu es un héros, peu importe ce que tu montres
Tu es bien meilleur que tu ne le penses
Je sais que tu te mets dans des situations difficiles
Te battant dans cette jungle
Ma vie sans toi n'aurait aucun sens

Et si tu ne te reconnais pas
Comment me reconnaîtrais-tu ?
C'est vrai ça, qu'est-il donc advenu ?
Pour qu'on finisse comme si nous étions étrangers
On a tellement pris appui sur nos vanités
Éternellement Adam et Ève nous sommes
Les cœurs se brisent et lentement s'additionnent
Le monde est ainsi fait, n'est-pas
Mais peut-il vraiment se faire sans nous
Peut-il vraiment se faire sans toi ?