Ode A L'Amour - Abd al Malik перевод на немецкий

Ode A L'Amour

Il y eut temps où je faisais reproche à mon prochain
Si sa vie n'était pas proche de la mienne
Mais à présent mon cœur accueille toute forme
Il est une prairie pour les gazelles, un cloître pour les moines
Un temple pour les idoles, une Kaaba pour le pèlerin
Les tables de la Thora et le livre du Coran
Je professe la religion de l'amour et quelle que soit
La direction que prenne sa monture, cette religion est ma religion et ma foi

J'ai pu voir qu'le livre de a vie n'était pas seulement composé d'encre et d'lettres
Mon cœur devient blanc comme neige, lorsque je goûte les saveurs du "je t'aime" (han)
Dans ton jardin les fleurs sont multiples mais l'eau est unique
Laisse-moi m'vêtir de ton amour comme d'une tunique
Laisse-moi égrainer l'chapelet d'mon cœur dans ton souvenir
Laisse-moi crier au monde l'parfum d'mon désir
L'ciment d'la providence nous lie comme les briques du secret
J'étais cuivre, tu m'as rendu or, toi l'Alchimiste de mon cœur
Toi qui a su gommer mes erreurs
Tu m'as tendu la main un jour et depuis je suis riche
Est-il pauvre celui qui vit dans ta niche?
En vérité qui est le pauvre, qui est le riche?
J'partirais paré des joyaux que tu m'as remis
N'est-ce pas toi Sidi qui m'a rendu vivant dans cette vie (han, han)
N'est-ce pas toi Sidi qui m'a rendu vivant dans cette vie

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (écoute bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Mon cœur fut transpercé par un rayon de soleil
Non, pas l'étoile qui luit pour tous, celle qui les âmes éveillent
N'est croyant qu'celui qui aime l'autre comme lui-même
L'existence est un don mais trop peu d'gens s'émerveillent
Parce que les tenus qu'elle revêt ne sont jamais les mêmes
Parce que l'apparence ne trompe que ceux qui s'y arrêtent
J'ai bu le vin d'l'amour, les gens s'sont changés en frère
Et me prennent pour fou ceux qui au lieu du cœur ont une pierre
Verse-moi donc une autre coupe que je goutte enfin l'ivresse
C'n'est qu'une métaphore pour ceux qui comprennent
J'ai compris c'qu'était le bien à la lueur de mon cœur
Et la sincérité seule nous préserve de l'erreur
Les actes ne valent que par les intentions et chacun selon son but
Aimer l'autre quoi qu'il en coûte et envers soi mener la lutte
Dans ma poitrine est enfoui l'trésor des justes (han, han)
Si y en a pour un, partageons y'en a pour tous

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (regarde bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Et en vérité qui es-tu toi l'amour, toi qu'je cherche tant
J'ai perçu tant d'mirages qui d"loin portaient ton nom
Réponds, tu es l'trésor caché, cherché par l'amant et l'aimé
Mais n'le savent que ceux qui de toi sont épris
Je veux être de ceux dont l'visage porte la marque de ta proximité
Leurs cœurs gémient et tu les remplis du secret, du miel de cette vie
Tu brûles et tu soignes à la fois les maux
Et les mots me manquent pour oser dire que tu es la source de toutes choses
De toute éternité ces mots sont gravés dans nos cœurs
Je t'aime, je t'aime, je t'aime ô amour
Sois en sûr comme le soleil et la lune déchirent le ciel
Au cours de chacun d'leur passage
L'amour est la couronne des actes
Fais de moi un roi afin qu'je puisse donner ce pacte
Fais de moi un roi afin qu'je puisse donner ce pacte, han

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité (entends bien)

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

L'amour un océan sans fond, sans rivage
C'est le secret caché dans le cœur du sage
De toute éternité tu as lié la merveilleuse histoire de l'humanité

Ode an die Liebe

Es gab eine Zeit, da tadelte ich meinen Nächsten
Wenn sein Leben nicht meinem ähnelte
Doch jetzt nimmt mein Herz jede Form an
Es ist eine Wiese für Gazellen, ein Kloster für Mönche
Ein Tempel für Götzenbilder, eine Kaaba für den Pilger
Die Tafeln der Thora und das Buch des Korans
Ich bekenne mich zur Religion der Liebe, und wohin auch immer
Ihr Reittier sich wendet, diese Religion ist meine Religion und mein Glaube

Ich konnte sehen, dass das Buch des Lebens nicht nur aus Tinte und Buchstaben besteht
Mein Herz wird weiß wie Schnee, wenn ich die Süße von „Ich liebe dich“ schmecke
In deinem Garten sind die Blumen vielfältig, aber das Wasser ist einzig
Lass mich deine Liebe anlegen wie eine Tunika
Lass mich die Gebetskette meines Herzens in deiner Erinnerung abperlen
Lass mich der Welt den Duft meines Verlangens zurufen
Der Zement der Vorsehung verbindet uns wie die Ziegel des Geheimnisses
Ich war Kupfer, du machtest mich zu Gold, du Alchemist meines Herzens
Du, die meine Fehler auszulöschen wusste
Du hast mir eines Tages die Hand gereicht, und seitdem bin ich reich
Ist derjenige arm, der in deiner Nische lebt?
In Wahrheit, wer ist der Arme, wer ist der Reiche?
Ich werde geschmückt mit den Juwelen gehen, die du mir übergeben hast
Bist nicht du es, Sidi, der mich in diesem Leben lebendig gemacht hat?
Bist nicht du es, Sidi, der mich in diesem Leben lebendig gemacht hat?

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden (hör gut zu)

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden

Mein Herz wurde von einem Sonnenstrahl durchbohrt
Nein, nicht der Stern, der für alle leuchtet, sondern der, der die Seelen erweckt
Gläubig ist nur, wer den anderen liebt wie sich selbst
Die Existenz ist ein Geschenk, aber zu wenige Menschen staunen
Weil die Gewänder, die sie trägt, niemals dieselben sind
Weil der Schein nur diejenigen täuscht, die bei ihm verweilen
Ich trank den Wein der Liebe, die Menschen verwandelten sich in Brüder
Und für verrückt halten mich jene, die statt eines Herzens einen Stein haben
Schenk mir also noch einen Becher ein, damit ich endlich die Trunkenheit koste
Dies ist nur eine Metapher für jene, die verstehen
Ich habe im Licht meines Herzens verstanden, was das Gute ist
Und allein die Aufrichtigkeit bewahrt uns vor dem Irrtum
Die Taten gelten nur nach den Absichten, und jeder nach seinem Ziel
Den anderen lieben, koste es, was es wolle, und gegen sich selbst den Kampf führen
In meiner Brust ist der Schatz der Gerechten verborgen
Wenn es für einen reicht, lasst uns teilen, dann reicht es für alle

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden (schau genau hin)

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden

Und in Wahrheit, wer bist du, Liebe, die ich so sehr suche?
Ich habe so viele Trugbilder wahrgenommen, die aus der Ferne deinen Namen trugen
Antworte, du bist der verborgene Schatz, gesucht vom Liebenden und der Geliebten
Doch das wissen nur jene, die in dich verliebt sind
Ich will zu denen gehören, deren Gesicht das Zeichen deiner Nähe trägt
Ihre Herzen seufzen, und du erfüllst sie mit dem Geheimnis, dem Honig dieses Lebens
Du verbrennst und heilst zugleich die Leiden
Und mir fehlen die Worte, um zu wagen zu sagen, dass du die Quelle aller Dinge bist
Von Ewigkeit her sind diese Worte in unsere Herzen eingraviert
Ich liebe dich, ich liebe dich, ich liebe dich, o Liebe
Sei dir dessen gewiss, wie die Sonne und der Mond den Himmel zerreißen
Bei jeder ihrer Erscheinungen
Die Liebe ist die Krone der Taten
Mach mich zu einem König, damit ich diesen Pakt weitergeben kann
Mach mich zu einem König, damit ich diesen Pakt weitergeben kann

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden (hör gut hin)

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden

Die Liebe, ein Ozean ohne Grund, ohne Ufer
Sie ist das Geheimnis, verborgen im Herzen des Weisen
Von Ewigkeit her hast du die wunderbare Geschichte der Menschheit verbunden