Prélude - Justice Pour Adama - Abd al Malik перевод на немецкий

Prélude - Justice Pour Adama

Lorsque, par un décret des puissances suprêmes
Le Poëte apparaît en ce monde ennuyé
Sa mère épouvantée et pleine de blasphèmes
Crispe ses poings vers Dieu, qui la prend en pitié:

"Ah! que n'ai-je mis bas tout un nœud de vipères
Plutôt que de nourrir cette dérision!
Maudite soit la nuit aux plaisirs éphémères
Où mon ventre a conçu mon expiation!"

Präludium - Gerechtigkeit für Adama

Wenn, durch einen Erlass der höchsten Mächte,
Der Dichter erscheint in dieser gelangweilten Welt,
Seine Mutter, entsetzt und voller Blasphemien,
Ballt ihre Fäuste gen Gott, der sich ihrer erbarmt:

"Ach! Hätt' ich doch lieber ein ganzes Knäuel Vipern geboren,
Anstatt diesen Spott zu nähren!
Verflucht sei die Nacht der flüchtigen Freuden,
In der mein Schoß meine Sühne empfing!"