Labyrinty - Abde перевод на французский

Labyrinty

žijeme životy, který nechceme ani žít.
Však to je koloběh, dnes, zítra, nebo pozítří.
Ta párty jednou skončí, budeme střízlivý,
Budeme muset říct "Sny se občas nesplní."
Když tě vidim ležet vedle sebe, nechci jít
Ven do deště, chci tu s tebou ležet navždy, víš?
Pak se vracim pozdě večer, za tmy zničený,
Ale to je ten život. To jsou ty příběhy.
Ty, které píšeme, žijeme a ty nejde smýt.
Máme je v paměti, neseme je s sebou jak kříž.
Chybujem všichni, dlouho mi trvalo na to přijít,
Už nenosíme ty růžový brýle denně na očích.
A prožíváme chvíle, které by se měly natočit,
Pak promítat je furt dokola jako film po nocích,
Tak žijem naše labyrinty, nikdy nevíš kudy jít
A zjišťujeme, že nás celou dobu život učí žít!

Jsem sám a cítím, že nevim kudy kam, přes labyrinty dál.
Na ten druhej břeh, tam kde jsi ty, až v cíli.
Chci stoupat ke hvězdám.

Jsme tak mladí, ale přitom věčně mimo.
Tak moc mimo, že nestíháme život.
A náš život, spíš připomíná kino,
Který je prázdný, tak chladno a ticho.
A ty, smutný hrdina, jako Don Quijote,
Snažíš se zachránit, to co ti zbylo.
A mně zbylo jen pár drobných a díra v kapse, to je život!
Mam nárok být naštvaný na svět, nalít víno.
Zklamaný, vracet se z práce, chci jen vypnout.
Z vrcholu. Dívat se na svět.
A jediné, co potkávám jsou mé odrazy ve skle.
Dívám se přes ně, vídám je ve snech.
Víc sám jsem nechtěl, vystřídá ten večer,
Zhasínání světel, usínání ve tmě.
Často se neni kam skrýt,
Všichni žijem labyrint!

Jsem sám a cítím, že nevim kudy kam, přes labyrinty dál.
Na ten druhej břeh, tam kde jsi ty, až v cíli.
Chci stoupat ke hvězdám.

Uoooou, uooooou, uooooou, uoooooou...
(Žijeme životy, který nechceme ani žít.
Vše to je koloběh, dnes, zítra, nebo pozítří.
Ta párty jednou skončí, budeme střízlivý,
Ale ty musíš žít, uvidíš, bude líp!)

Jsem sám a cítím, že nevim kudy kam, přes labyrinty dál. (Ještě dál!)
Na ten druhej břeh, tam kde jsi ty, až v cíli.
Chci stoupat ke hvězdám. (A nebo ještě dál!)

Na ten druhej břeh, tam kde jsi ty, až v cíli.(Za tebou, hej!)
Chci stoupat ke hvězdám. (A nebo ještě dál!)

Labyrinthes

Nous vivons des vies que nous ne voulons même pas vivre.
Mais c'est le cycle, aujourd'hui, demain ou après-demain.
La fête finira un jour, nous serons sobres,
Nous devrons dire "Les rêves ne se réalisent pas toujours."
Quand je te vois allongée à côté de moi, je ne veux pas y aller
Dehors sous la pluie, je veux rester ici avec toi pour toujours, tu sais?
Puis je rentre tard le soir, brisé par l'obscurité,
Mais c'est la vie. Ce sont ces histoires.
Celle que nous écrivons, que nous vivons et que nous ne pouvons pas effacer.
Nous les avons dans nos mémoires, nous les portons avec nous comme une croix.
Nous faisons tous des erreurs, il m'a fallu longtemps pour le comprendre,
Nous ne portons plus ces lunettes roses tous les jours.
Et nous vivons des moments qui devraient être filmés,
Puis les projeter encore et encore comme un film toute la nuit,
Alors nous vivons nos labyrinthes, tu ne sais jamais où aller
Et nous découvrons que la vie nous apprend à vivre tout le temps!

Je suis seul et je sens que je ne sais pas où aller, à travers les labyrinthes plus loin.
Sur l'autre rive, là où tu es, jusqu'à la destination.
Je veux monter vers les étoiles.

Nous sommes si jeunes, mais en même temps toujours en dehors.
Tellement en dehors que nous ne suivons pas la vie.
Et notre vie, ressemble plutôt à un cinéma,
Qui est vide, si froid et silencieux.
Et toi, triste héros, comme Don Quichotte,
Tu essaies de sauver ce qui te reste.
Et il ne me reste que quelques pièces et un trou dans ma poche, c'est la vie!
J'ai le droit d'être en colère contre le monde, de verser du vin.
Déçu, rentrer du travail, je veux juste m'éteindre.
Du sommet. Regarde le monde.
Et la seule chose que je rencontre, ce sont mes reflets dans le verre.
Je regarde à travers eux, je les vois dans mes rêves.
Je ne voulais plus être seul, ce soir va se substituer,
Extinction des lumières, endormissement dans l'obscurité.
Souvent, il n'y a nulle part où se cacher,
Nous vivons tous un labyrinthe!

Je suis seul et je sens que je ne sais pas où aller, à travers les labyrinthes plus loin.
Sur l'autre rive, là où tu es, jusqu'à la destination.
Je veux monter vers les étoiles.

Uoooou, uooooou, uooooou, uoooooou...
(Nous vivons des vies que nous ne voulons même pas vivre.
Tout cela est un cycle, aujourd'hui, demain ou après-demain.
La fête finira un jour, nous serons sobres,
Mais tu dois vivre, tu verras, ça ira mieux!)

Je suis seul et je sens que je ne sais pas où aller, à travers les labyrinthes plus loin. (Encore plus loin!)
Sur l'autre rive, là où tu es, jusqu'à la destination.
Je veux monter vers les étoiles. (Et même encore plus loin!)

Sur l'autre rive, là où tu es, jusqu'à la destination.(Après toi, hey!)
Je veux monter vers les étoiles. (Et même encore plus loin!)