Текст и перевод песни Abdel Halim Hafez - Ahwak

Ahwak

عبد الحليم حافظ . أهواك
"""""
أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني
"""""
و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

Ahwak (Je t'aime)

Abdel Halim Hafez . Je t'aime
"""""
Je t'aime et je souhaiterais pouvoir t'oublier
Et oublier mon âme avec toi
Et si elle se perd, qu'elle soit sacrifiée pour toi, si tu m'oublies
Et que tu m'oublies et me montres que j'oublie ta froideur
Et que je languis de ma souffrance avec toi
Et que je verse mes larmes en me souvenant de toi, reviens

En te retrouvant, le monde vient à moi avec toi
Et sa satisfaction devient ta satisfaction
Et alors, ma longue privation sera apaisée par mon amour pour toi
Par mon amour pour toi, ma longue privation

Je t'aime et je souhaiterais pouvoir t'oublier
Et oublier mon âme avec toi
Et si elle se perd, qu'elle soit sacrifiée pour toi, si tu m'oublies
Et que tu m'oublies et me montres que j'oublie ta froideur
Et que je languis de ma souffrance avec toi
Et que je verse mes larmes en me souvenant de toi, reviens

En te retrouvant, le monde vient à moi avec toi
Et sa satisfaction devient ta satisfaction
Et alors, ma longue privation sera apaisée par mon amour pour toi
Par mon amour pour toi, ma longue privation
"""""
Et je te trouve préoccupé et me préoccupant de toi
Et mes yeux rencontrent les tiens
Et leurs paroles sont sur toi, et tu te caches
Et je prends soin de toi et je me réveille la nuit pour t'appeler
Et j'envoie mon âme te réveiller
Lève-toi, toi qui me préoccupes, goûte à mon feu

Et je te trouve préoccupé et me préoccupant de toi
Et mes yeux rencontrent les tiens
Et leurs paroles sont sur toi, et tu te caches
Et je prends soin de toi et je me réveille la nuit pour t'appeler
Et j'envoie mon âme te réveiller
Lève-toi, toi qui me préoccupes, goûte à mon feu

Je te trouve préoccupé et me préoccupant de toi
Et mes yeux rencontrent les tiens
Et leurs paroles sont sur toi, et tu te caches
Et je prends soin de toi et je me réveille la nuit pour t'appeler
Et j'envoie mon âme te réveiller
Lève-toi, toi qui me préoccupes, goûte à mon feu

Je t'aime et je souhaiterais pouvoir t'oublier
Et oublier mon âme avec toi
Et si elle se perd, qu'elle soit sacrifiée pour toi, si tu m'oublies
Et que tu m'oublies et me montres que j'oublie ta froideur
Et que je languis de ma souffrance avec toi
Et que je verse mes larmes en me souvenant de toi, reviens

En te retrouvant, le monde vient à moi avec toi
Et sa satisfaction devient ta satisfaction
Et alors, ma longue privation sera apaisée par mon amour pour toi
Par mon amour pour toi, ma longue privation