Текст и перевод песни Abdel Halim Hafez - Ahwak

Ahwak

عبد الحليم حافظ . أهواك
"""""
أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني
"""""
و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

و ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

ألاقيك مشغول و شاغلني بيك
و عينيّا تيجي في عينيك
و كلامهم يبقى عليك و إنتَ تدّاري
و أراعيك و أصحى من اللّيل أناديك
و أبعث روحي تصحّيك
قوم يا اللّي شاغلني بيك جرّب ناري

أهواك و أتمنّى لو أنساك
و أنسى روحي ويّاك
و إن ضاعت يبقى فداك لو تنساني
و أنساك و تريني بنسى جفاك
و أشتاق لعذابي معاك
و ألقى دموعي فاكراك إرجع تاني

في لقاك الدّنيا تجيني معاك
و رضاها يبقى رضاك
و ساعتها يهون في هواك
في هواك طول حرماني

Я люблю тебя

Абдель Халим Хафез . Я люблю тебя
"""""
Я люблю тебя и хотел бы забыть тебя,
И забыть свою душу с тобой.
И если она погибнет, то станет жертвой ради тебя, если ты забудешь меня.
И забудешь меня, и покажешь мне, что забываешь мою суровость к тебе,
И я буду тосковать по моим мукам с тобой,
И пролью свои слезы по твоей памяти. Вернись снова!

Во встрече с тобой мир приходит ко мне с тобой,
И его удовлетворение становится твоим удовлетворением.
И тогда станут легкими во имя моей любви к тебе
Во имя моей любви к тебе все мои долгие лишения.

Я люблю тебя и хотел бы забыть тебя,
И забыть свою душу с тобой.
И если она погибнет, то станет жертвой ради тебя, если ты забудешь меня.
И забудешь меня, и покажешь мне, что забываешь мою суровость к тебе,
И я буду тосковать по моим мукам с тобой,
И пролью свои слезы по твоей памяти. Вернись снова!

Во встрече с тобой мир приходит ко мне с тобой,
И его удовлетворение становится твоим удовлетворением.
И тогда станут легкими во имя моей любви к тебе
Во имя моей любви к тебе все мои долгие лишения.
"""""
И нахожу тебя занятой, а ты занимаешь меня собой.
И мои глаза встречаются с твоими глазами,
И их речи - о тебе, а ты скрываешь это.
И я забочусь о тебе и просыпаюсь ночью, зову тебя
И отправляю свою душу разбудить тебя.
Вставай же, та, что заняла меня собой! Испытай мой огонь!

И нахожу тебя занятой, а ты занимаешь меня собой.
И мои глаза встречаются с твоими глазами,
И их речи - о тебе, а ты скрываешь это.
И я забочусь о тебе и просыпаюсь ночью, зову тебя
И отправляю свою душу разбудить тебя.
Вставай же, та, что заняла меня собой! Испытай мой огонь!

И нахожу тебя занятой, а ты занимаешь меня собой.
И мои глаза встречаются с твоими глазами,
И их речи - о тебе, а ты скрываешь это.
И я забочусь о тебе и просыпаюсь ночью, зову тебя
И отправляю свою душу разбудить тебя.
Вставай же, та, что заняла меня собой! Испытай мой огонь!

Я люблю тебя и хотел бы забыть тебя,
И забыть свою душу с тобой.
И если она погибнет, то станет жертвой ради тебя, если ты забудешь меня.
И забудешь меня, и покажешь мне, что забываешь мою суровость к тебе,
И я буду тосковать по моим мукам с тобой,
И пролью свои слезы по твоей памяти. Вернись снова!

Во встрече с тобой мир приходит ко мне с тобой,
И его удовлетворение становится твоим удовлетворением.
И тогда станут легкими во имя моей любви к тебе
Во имя моей любви к тебе все мои долгие лишения.