Текст и перевод песни Abdel Halim Hafez - Gabbar (Live)

Gabbar (Live)

جبار في رقته جبارفي قسوته جبـار
خدعتني ضحكتـه وخانتني دمعتـه
وماكنتش اعرف قبــل النـهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكـل ده
ولا كنت اصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
عرفته قد ما عرفته ولا عـرفتوش
وشفته قد ما شفته ولا فهمتوش
كان بيقول لي باحبك أيوه كان بيقول
وانا من لهفة قلبي صدقته علـى طول
كنت اشوف واسمع واحس بقلبه هو
كنت عايش مش عشاني عشانه هــــــو
وماكنتش اعرف قبـل النـهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
يا معلمني الحب يا ريتني ياريتني
ما تعلمته معاك ولا شفته
ليه تخدعني ليه خليتني
أنسى الدنيا واعيـش بحلاوته
دا مكانش فيه اتنين زينا
شافـوا اللي شوفناه ف حبنا
الحلم كنـا بنحلمه ونكمله من بعضنا
ليه تصحـيني ف وسط الجنة بنار ودموع
كنت ارحمني وسيبني شوية أعيش مخدوع
جبــار ...جبـار ...جبار

Gabbar (Live)

Tyrant in your tenderness, tyrant in your cruelty, tyrant.
Your laughter deceived me, your tears betrayed me.
And I didn't know before today,
That these eyes could betray like this.
Nor did I believe before today,
That tenderness could be like this.
I knew you as much as I knew you, yet I didn't know you at all.
I saw you as much as I saw you, yet I didn't understand you.
You used to tell me you loved me, yes, you used to say it.
And in the eagerness of my heart, I believed you right away.
I used to see, hear, and feel with your heart.
I was living, not for myself, but for you.
And I didn't know before today,
That these eyes could betray like this.
Nor did I believe before today,
That tenderness could be like this.
Oh, you who taught me love, I wish, I wish,
I hadn't learned it with you, nor seen it.
Why did you deceive me? Why did you make me
Forget the world and live in its sweetness?
There weren't two like us,
Who saw what we saw in our love.
The dream we used to dream and complete together.
Why wake me up in the middle of paradise with fire and tears?
You should have had mercy on me and left me a little while to live deluded.
Tyrant... Tyrant... Tyrant.