Текст и перевод песни Abdel Halim Hafez - Gabbar (Live)

Gabbar (Live)

جبار في رقته جبارفي قسوته جبـار
خدعتني ضحكتـه وخانتني دمعتـه
وماكنتش اعرف قبــل النـهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكـل ده
ولا كنت اصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
عرفته قد ما عرفته ولا عـرفتوش
وشفته قد ما شفته ولا فهمتوش
كان بيقول لي باحبك أيوه كان بيقول
وانا من لهفة قلبي صدقته علـى طول
كنت اشوف واسمع واحس بقلبه هو
كنت عايش مش عشاني عشانه هــــــو
وماكنتش اعرف قبـل النـهارده
إن العيون دي تعرف تخون بالشكل ده
ولا كنت أصدق قبل النهارده
إن الحنان يقدر يكون بالشكل ده
يا معلمني الحب يا ريتني ياريتني
ما تعلمته معاك ولا شفته
ليه تخدعني ليه خليتني
أنسى الدنيا واعيـش بحلاوته
دا مكانش فيه اتنين زينا
شافـوا اللي شوفناه ف حبنا
الحلم كنـا بنحلمه ونكمله من بعضنا
ليه تصحـيني ف وسط الجنة بنار ودموع
كنت ارحمني وسيبني شوية أعيش مخدوع
جبــار ...جبـار ...جبار

Тиран (Live)

Тиран в своей нежности, тиран в своей жестокости, тиран.
Обманула меня твоя улыбка, предала меня твоя слеза.
И я не знал до сегодняшнего дня,
Что эти глаза могут так предавать.
И я не верил до сегодняшнего дня,
Что нежность может быть такой обманчивой.
Сколько я тебя знал, но так и не узнал.
Сколько я тебя видел, но так и не понял.
Ты говорила мне: "Я люблю тебя", да, говорила.
И я, по наивности своей, сразу тебе поверил.
Я видел, слышал, чувствовал твое сердце.
Я жил не для себя, а для тебя.
И я не знал до сегодняшнего дня,
Что эти глаза могут так предавать.
И я не верил до сегодняшнего дня,
Что нежность может быть такой обманчивой.
О, ты, научившая меня любви, лучше бы, лучше бы,
Я не учился этому у тебя, не видел этого.
Зачем ты обманула меня, зачем заставила
Забыть весь мир и жить твоей сладкой ложью?
Ведь не было таких, как мы,
Кто видел то, что видели мы в нашей любви.
Мечту, которую мы мечтали и дополняли друг другом.
Зачем ты будишь меня посреди рая огнем и слезами?
Ты могла бы пожалеть меня и оставить еще немного пожить в обмане.
Тиран... Тиран... Тиран.