Текст и перевод песни Abdel Halim Hafez - Maddah El Amar (Remastered Recording)

Maddah El Amar (Remastered Recording)

مــداح القمــر
Maddah El Amar

كلمات الشاعر: محمد حمـزة
ألحان الموسيقار: بليـغ حمــدى

عاشق ليالي الصبر مداح القمر عشق العيون السـمـــر غواني الســـــــهــر
لولا النهار في جبينك لولا الورود في خدودك لولا الأمان في وجـــــودك
مــا كنت هـويت . ولا حبيت . ولا حسيت بطعـم الحب يا عمــــــــــري
قدك الميـــــاس يـا عمـــــــــــــــــري أيقـظ الإحســــــاس فـي صـــــــدري
أنت أحـلــى النــــاس في نظـــــري جل من ســـــــــواك يا عمــــــــــــري
يـا شـــــــــــعــــــــر ليـل يـا ليـل يا ليل وفـارد ضفــــــايرك عالقـمـــــــــر
يابو ضحكة حلـــــوة منــــــــــــــورة ليــل الســــــــــــهر يا ليـــل يا ليــــل
يـا للـي حســــــــــــــــنك خللـي دقـــات القلـــــــوب . بتقــــول آهــــــــات
يـا مــا قالــــــــــوا فيــــك أشـــــــــــــعــار كتيـــــــــرة . وحــــــــــكايـات
وليلاتي بيحكــــــــوا فـي هواهــــــــم وكلام ع الرمــــــش اللي رماهــــــم
والليل بيطــول ويــاهــــــــــم ويقـــــــرب لــي فـرحــــــة عــــــــــــــمري
قدك الميـــــاس يـا عمـــــــــــــــــري أيقـظ الإحســــــاس فـي صـــــــدري
أنت أحـلــى النــــاس في نظـــــري جل من ســـــــــواك يا عمــــــــــــري
عينــي يا عينـــــي عينــــي عليكـــــي كل القلـــــــوب بتدوب حواليكـــــي
أما أنــا . وحــــــــــدي أنا باشـــوفك بــس بعيــون غيــر عيــون النـــاس
واحـــــــبك بكل ما في القـــــــــــــــــــــــــــ ـلب من إحســــــــــــــــــــــــاس
أما أنا وحــدي أنا باشـوف الحـزن متـداري ورا الضحـكة اللي في عينيكي
وباســـــمع في رنيــن صـــــــــــوتك شـــــــــــــــجن ما لـــي . ليــاليـــكـي
وياريت اللي كتيــــــر وصفــــوكــي كانــــوا ياخــــدوا عينـي يشوفوكـــــي
كانــوا بقــــــــــلوبهــم حـبــــــــــــوكي زي ما حبيتــــــــك أنا وقلبـــــــــــي
قدك الميـــــاس يـا عمـــــــــــــــــري أيقـظ الإحســــــاس فـي صـــــــدري
أنت أحـلــى النــــاس في نظـــــري جل من ســــــــــواك يا عمــــــــــــري
موال عاشــــــق أنا مــــوال وقصتــي بتنقــــال للنـــــــاس والعــــــاشـقـين
وقالوا في الموال.قالوا عاللي صبر ونال.قالوا من بعد صبر سنين قالــوا
وانا الـلي قلبي خــــلاص ارتـاح . أنا وبقيت في دنيا من الأفـراح . أنــا
ومشيــــت يا ليــل مشـــــــــــوار طـويـــل ولا قلــت مــــرة مـستحيــــــــل
ومـشـــــــيت ع الشـــــوك مـا رجعـــــــني لحــد الحب مـا طـــــــــاوعنــي
وبقــــيت انـا والحلـــــــوة حكايــــــة عمــــر ما ح يبقى لهـــــــا نهايــــــــة
طــــول ما انت يا حبيبتي معـــــــايــا حتنـــــــور لــي أيـــــام عمـــــــــري
قدك الميـــــاس يـا عمـــــــــــــــــري أيقـظ الإحســــــاس فـي صـــــــدري
أنت أحـلــى النــــاس في نظـــــري جل من ســـــــــواك يا عمــــــــــــري

Хвала луне (ремастеринг)

مــداح القمــر
Хвала луне

Слова: Мохаммед Хамза
Музыка: Балиг Хамди

Влюблённый в ночи терпения, восхваляющий луну, влюблённый в карие глаза, пленённый бессонницей.
Если бы не рассвет на твоём челе, если бы не розы на твоих щеках, если бы не покой в твоём присутствии,
Я бы не влюбился, не полюбил, не почувствовал вкус любви, о моя жизнь.
Твой стан, словно газель, о моя жизнь, пробуждает чувства в моей груди.
Ты прекраснее всех в моих глазах, все остальные меркнут перед тобой, о моя жизнь.
О волосы ночи, о ночь, о ночь, распустившая свои косы на луну.
О обладательница сладкой, сияющей улыбки, ночь бессонницы, о ночь, о ночь.
О та, чья красота нарушает ритм сердец, заставляя их вздыхать.
О тебе столько стихов сложено, и столько историй рассказано.
И мои ночи рассказывают о своей любви, о ресницах, что пленили их.
И ночь длится вместе с ними, приближая радость моей жизни.
Твой стан, словно газель, о моя жизнь, пробуждает чувства в моей груди.
Ты прекраснее всех в моих глазах, все остальные меркнут перед тобой, о моя жизнь.
Мои глаза, о мои глаза, мои глаза на тебе, все сердца тают вокруг тебя.
Но только я, только один я, вижу тебя глазами, отличными от глаз других людей.
И люблю тебя всем, что есть в моём сердце, всеми чувствами.
Только я, только один я, вижу печаль, скрытую за улыбкой в твоих глазах.
И слышу в звоне твоего голоса тоску, принадлежащую только мне, твоим ночам.
И если бы те, кто так много тебя описывали, могли бы взять мои глаза, чтобы увидеть тебя,
Они бы полюбили тебя своими сердцами так же, как полюбил я своим сердцем.
Твой стан, словно газель, о моя жизнь, пробуждает чувства в моей груди.
Ты прекраснее всех в моих глазах, все остальные меркнут перед тобой, о моя жизнь.
Песня влюблённого, я - песня, и моя история рассказывается людям и влюблённым.
И говорят в песне, говорят о том, кто терпел и добился, говорят, после многих лет терпения, говорят.
И я, чьё сердце наконец обрело покой, я, живущий в мире радости, я.
И шёл я, о ночь, долгий путь, и ни разу не сказал, что это невозможно.
И шёл по шипам, но ничто не вернуло меня назад, даже любовь не послушалась меня.
И стали мы с моей возлюбленной историей, у которой никогда не будет конца.
Пока ты, моя любимая, со мной, будут сиять дни моей жизни.
Твой стан, словно газель, о моя жизнь, пробуждает чувства в моей груди.
Ты прекраснее всех в моих глазах, все остальные меркнут перед тобой, о моя жизнь.