Текст песни и перевод на немецкий Various Artist - Ganraj Ganpati

Ganraj Ganpati

गणपति आला रे आला, मच रही है धूम
शांताबाई, कांताबाई, सब रहे हैं झूम

आया है फिर से, वही दिन सुहाना
आया है फिर से, वही दिन सुहाना
झूमेगा मस्ती में, सारा जमाना
झूमेगा मस्ती में, सारा जमाना

गणपति बाप्पा आया रे
आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
हो गणराज गणपति बाप्पा, फिर से आया रे

हो हुल्लड़ मचेगा, रंग फिर जमेगा
नाचेंगे झूमेंगे मिलके
पार्टी भी होगी, पूरे करेंगे, हम सारे अरमान दिल के
पार्टी भी होगी, पूरे करेंगे, हम सारे अरमान दिल के

अब तो ख़ुशी का नहीं है ठिकाना
अब तो ख़ुशी का नहीं है ठिकाना
DJ पे गाना बजाया रे

आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
गणराज गणपति बाप्पा फिर से आया रे

हे अक्खा बरस का, waiting खत्म हुआ
कब से था तुझको बुलाया
लोचा नहीं है लफड़ा नहीं है, चंदा भी जमकर है आया
लोचा नहीं है लफड़ा नहीं है, चंदा भी जमकर है आया

तेरी दया है, हम सब पे बाप्पा
तेरी दया है, हम सब पे बाप्पा
तेरी ही हम पे छाया रे

आया रे, आया रे, गणराज गणपति बाप्पा
फिर से आया रे
हो गणराज गणपति बाप्पा, फिर से आया रे
गणपति बाप्पा मोराया

घालीन लोटांगण वंदीन चरण
डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझें
प्रेमें आलिंगन आनंदे पूजिन
भावें ओवाळीन म्हणे नामा

त्वमेव माता च पिता त्वमेव
त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव
त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव
त्वमेव सर्वं मम देवदेव

कायेन वाचा मनसेंद्रियैर्वा
बुद्धात्मना व प्रकृतिस्वभावअत्
करोमि यत्सकलं परस्मै
नारायणायेति समर्पयामि

अच्युतं केशवं रामनारायणं
कृष्णदामोदरं वासुदेवं हरिम्
श्रीधरं माधवं गोपिकावल्लभं
जानकीनायकं रामचंद्रं भजे

हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे
हरे राम, हरे राम, राम राम, हरे हरे
हरे कृष्ण, हरे कृष्ण, कृष्ण कृष्ण, हरे हरे

Ganraj Ganpati

Ganpati ist gekommen, oh, er ist gekommen, es herrscht große Aufregung
Shantabai, Kantabai, alle sind begeistert

Wieder ist er da, dieser schöne Tag
Wieder ist er da, dieser schöne Tag
Die ganze Welt wird in Ekstase tanzen
Die ganze Welt wird in Ekstase tanzen

Ganpati Bappa ist gekommen, oh
Er ist gekommen, er ist gekommen, Ganraj Ganpati Bappa
Er ist wieder gekommen
Oh Ganraj Ganpati Bappa, er ist wieder gekommen

Oh, es wird Trubel geben, die Farben werden wieder leuchten
Wir werden zusammen tanzen und feiern
Es wird auch eine Party geben, wir werden alle Wünsche unseres Herzens erfüllen
Es wird auch eine Party geben, wir werden alle Wünsche unseres Herzens erfüllen

Jetzt gibt es keine Grenzen für die Freude
Jetzt gibt es keine Grenzen für die Freude
Der DJ hat das Lied gespielt, oh

Er ist gekommen, er ist gekommen, Ganraj Ganpati Bappa
Er ist wieder gekommen
Ganraj Ganpati Bappa ist wieder gekommen

Hey, das Warten eines ganzen Jahres ist vorbei
Ich habe dich schon lange gerufen
Es gibt kein Problem, es gibt keinen Ärger, die Spenden sind auch reichlich gekommen
Es gibt kein Problem, es gibt keinen Ärger, die Spenden sind auch reichlich gekommen

Deine Gnade ist auf uns allen, Bappa
Deine Gnade ist auf uns allen, Bappa
Dein Schatten ist auf uns, oh

Er ist gekommen, er ist gekommen, Ganraj Ganpati Bappa
Er ist wieder gekommen
Oh Ganraj Ganpati Bappa, er ist wieder gekommen
Ganpati Bappa Moraya

Ich werfe mich nieder und verehre deine Füße
Mit meinen Augen sehe ich deine Gestalt
In Liebe umarme ich dich, in Freude verehre ich dich
In Hingabe verehre ich dich, sagt Nama

Du allein bist die Mutter und du allein der Vater
Du allein bist der Freund und du allein der Gefährte
Du allein bist das Wissen, du allein der Reichtum
Du allein bist alles für mich, Gott der Götter

Mit Körper, Sprache, Geist und Sinnen
Mit Verstand und gemäß meiner Natur
Alles, was ich tue, widme ich
Narayana, ich übergebe es dir

Den Unfehlbaren, Keshava, Ramanarayana
Krishnadamodara, Vasudeva, Hari
Shridhara, Madhava, Geliebter der Gopis
Janakinayaka, Ramchandra, ich verehre dich

Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare
Hare Rama, Hare Rama, Rama Rama, Hare Hare
Hare Krishna, Hare Krishna, Krishna Krishna, Hare Hare